Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 67-6
Al Mulk 67/6 E, para os que renegam seu Senhor, haverá o castigo da Geena. -E que execrável destino!- Dr. Helmi Nasr, 2015 Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino! Prof. Samir El Hayek, 1974 E para os que descrêem em seu Senhor, há o castigo…
-
Alcorão 67-5
Al Mulk 67/5 E, com efeito, aformoseamos o céu mais próximo com lâmpadas¹ e delas fizemos mísseis² contra os demônios. E preparamo-lhes o castigo do Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lâmpadas: estrelas.² Cf. XV 18 n3. E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios,¹ e preparamos, para eles…
-
Alcorão 67-4
Al Mulk 67/4 Em seguida, torna a vista, duas vezes, que a vista se voltará para ti, malogrado e exausto. Dr. Helmi Nasr, 2015 Novamente, olha e torna a fazê-lo,¹ e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Retornando ao simbolismo do mundo exterior ou visível, somos…
-
Alcorão 67-3
Al Mulk 67/3 Aquele Que criou sete céus superpostos! Não vês¹ desarmonia alguma na criação do Misericordioso. Então, torna a vista para o céu: vês nele alguma greta? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A sura dirigi-se a Muhammad ou, indistintamente, a qualquer ouvinte. Que criou sete céus sobrepostos;¹ tu não acharás imperfeição alguma na criação…
-
Alcorão 67-2
Al Mulk 67/2 Aquele que criou a morte e a vida, para pôr à prova qual de vós é melhor em obras – e Ele é O Todo-Poderoso, O Perdoador – Dr. Helmi Nasr, 2015 Que criou a vida e a morte, para testar quem de vós melhor se comporta — porque é o Poderoso,…
-
Alcorão 67-1
Bendito Aquele em Cujas mãos está a Soberania – e Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente -¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania,¹ e que é Onipotente; Prof. Samir El Hayek, 1974 Bendito seja Aquele em cujas mãos está o reino e que tem poder sobre tudo,…
-
Alcorão 66-12
At Tahrim 66/12 E Maria, filha de Imrãn, que escudou sua virgindade; então, sopramos nela algo de Nosso Espírito, e ela confirmou as palavras de seu Senhor e Seus Livros, e era dos devotos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E com Maria, filha de Imran,¹ que conservou o seu pudor, e a qual alentamos² com o…
-
Alcorão 66-11
At Tahrim 66/11 E Allah propõe um exemplo, para os que crêem: a mulher de Faraó, quando disse: “Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso, e salva-me de Faraó e de sua obra, e salva-me do povo injusto”; Dr. Helmi Nasr, 2015 E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o…
-
Alcorão 66-10
At Tahrim 66/10 Allah propõe um exemplo, para os que renegam a Fé: a mulher de Noé e a mulher de Lot. Ambas estavam sob a autoridade de dois servos íntegros, de Nossos servos; e ambas os traíram;¹ então, eles de nada lhes valeram, diante de Allah; e foilhes dito: “Entrai ambas no Fogo com…
-
Alcorão 66-9
At Tahrim 66/9 Ó Profeta! Luta contra os renegadores da Fé e os hipócritas, e sê rude com eles. E sua morada será a Geena. E que execrável destino! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Profeta, combate com denodo os incrédulos e os hipócritas, e sê inflexível para com eles, pois a sua morada será o…
-
Alcorão 66-8
At Tahrim 66/8 Ó vós que credes! Voltai-vos arrependidos para Allah, com arrependimento sincero. Quiçá, vosso Senhor vos remita as más obras e vos faça entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios, um dia, em que Allah não ignominiará ao Profeta e aos que, com ele, crêem. Sua luz lhes correrá adiante e…
-
Alcorão 66-7
At Tahrim 66/7 Dir-se-á: “Ó vós que renegastes a Fé! Não vos desculpeis. Hoje; sereis recompensados, apenas, pelo que fazíeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dirão aos descrentes: “Não vos justifiqueis hoje. Estais recebendo o preço de…
-
Alcorão 66-6
At Tahrim 66-6 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó vós que credes! Guardai- vos, a vós mesmos e a vossas famílias, de um Fogo, cujo combustível são os homens e as pedras; sobre ele, haverá anjos irredutíveis, severos: não desobedecem a Allah, a Sua ordem, e fazem o que lhes é ordenado. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 66-5
At Tahrim 66/5 Quiçá, se ele se divorcia de vós, seu Senhor lhe dê em troca mulheres melhores que vós, moslimes, crentes, devotas, arrependidas, adoradoras, jejuadoras, que forem casadas, ou que sejam virgens. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se ele se divorciar de vós, pode ser que o seu Senhor lhe conceda esposas muçulmanas preferíveis a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.