Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 67-20
Al Mulk 67/20 Mas quem é este exército que, aliado a vós, vos socorrerá, além dO Misericordioso? Os renegadores da Fé não estão senão em falácia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou então, qual é o exército com que contais para socorrer-vos, em vez do Clemente? Em verdade, os incrédulos estão grandemente iludidos. Prof. Samir El…
-
Alcorão 67-19
Al Mulk 67/19 E não viram eles os pássaros, acima deles, pairando no ar, e adejando? Não os sustém senão O Misericordioso. Por certo, Ele, de todas as cousas, é Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não reparam, acaso, nos pássaros que pairam sobre eles,¹ protraindo e recolhendo as suas asas?² Ninguém os mantém no espaço,…
-
Alcorão 67-18
Al Mulk 67/18 E, com efeito, os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros. Então, como foi minha reprovação? Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, os seus antepassados desmentiram os Meus enviados. Porém, que terrível foi a Minha rejeição! Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que vieram antes deles também desmentiram. E qual foi a…
-
Alcorão 67-17
Al Mulk 67/17 Ou estais seguros de que Quem está no céu não enviará, sobre vós, um vento lastrado de seixos? Então, sabereis como é Minha admoestação! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou estais seguros de que Aquele que está no céu não desencadeará um violento furacão sobre vós? Logo sabereis como é a Nossa advertência.…
-
Alcorão 67-16
Al Mulk 67/16 Estais seguros de que Quem está no céu não fará a terra engolir- vos, então, de súbito, agitar-se? Dr. Helmi Nasr, 2015 Estais, acaso, seguros de que Aquele que está no céu não vos fará ser tragados pela terra? Ei-la que treme! Prof. Samir El Hayek, 1974 Estais, acaso, seguros de que…
-
Alcorão 67-15
Al Mulk 67/15 Ele é Quem vos fez a terra dócil; então, andai, por seus flancos e comei de Seu sustento. E a Ele será a Ressurreição. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele foi Quem vos fez a terra manejável.¹ Percorrei-a pois, por todos os seus quadrantes e desfrutai das Suas mercês; a Ele será o…
-
Alcorão 67-14
Al Mulk 67/14 Não saberá Ele a quem criou? E Ele é O Sutil, O Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como não haveria de conhecê-las o Criados, sendo Ele o Onisciente, o Sutilíssimo? Prof. Samir El Hayek, 1974 E como pode Ele desconhecer a Sua própria criatura? E Ele é amável, onisciente. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 67-13
Al Mulk 67/13 E guardai segredo de vosso dito, ou declarai-o! Por certo, Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quer faleis privativa ou publicamente, Ele é Conhecedor das intimidades dos corações. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ocultai vossos pensamentos ou divulgai-os: Ele conhece o que encerram os corações. Mansour Challita,…
-
Alcorão 67-12
Al Mulk 67/12 Por certo, os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, terão perdão e grande prêmio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que temem a seu Senhor sem O precisar ver, receberão o…
-
Alcorão 67-11
Al Mulk 67/11 E reconhecerão seus delitos; então extintos sejam os companheiros do Fogo ardente! Dr. Helmi Nasr, 2015 E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro! Prof. Samir El Hayek, 1974 Reconhecem, pois, seus pecados. Esmagados sejam os companheiros do Fogo! Mansour Challita, 1970 De modo que eles reconhecerão os seus pecados;…
-
Alcorão 67-10
Al Mulk 67/10 E dirão: “Se houvéssemos ouvido ou razoado, não estaríamos entre os companheiros do Fogo ardente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado,¹ não estaríamos entre os condenados ao tártaro! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ É dado ao próprio homem o poder de distinguir entre o bem…
-
Alcorão 67-9
Al Mulk 67/9 Dirão: “Sim, com efeito, um admoestador chegou-nos; então, desmentimolo e dissemos: ‘Allah nada fez descer; vós não estais senão em grande descaminho!’” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirão: Sim! Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os sinais de Deus…
-
Alcorão 67-8
Ela quase rebentará de rancor. Cada vez que nela for lançada uma turba, seus guardiães perguntar-Ihes-ão: “Não vos chegou um admoestador?’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador? Prof.…
-
Alcorão 67-7
Al Mulk 67/7 Quando nela¹ forem lançados, dela ouvirão soluços, enquanto ela ferverá. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nela: na Geena. Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando forem jogados nela, ouvi-la-ão rugir e ferver Mansour Challita, 1970 Quando eles forem lançados lá para dentro, ouvi-lo-ão rugir conforme ele…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.