Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 68-4
Al Qalam 68/4 E, por certo, és de magnífica moralidade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque és de nobilíssimo caráter. Prof. Samir El Hayek, 1974 E és, com certeza, de um caráter eminente. Mansour Challita, 1970 E tu és muito sem duvida em alta moral e espiritual excelências. Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ Al…
-
Alcorão 68-3
Al Qalam 68/3 E, por certo, há, para ti, prêmio incessante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aguarda-te uma recompensa ininterrupta. Mansour Challita, 1970 E para ti muito sem dúvida há uma recompensa sem fim. Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۚ Al Qalam…
-
Alcorão 68-2
Al Qalam 68/2 Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As pessoas chamam de louco todo o indivíduo cujos padrões de vida sejam diferentes dos deles. A loucura, na…
-
Alcorão 68-1
Nun.¹ ² Pelo cálamo³ e pelo que eles⁴ escrevem! Dr. Helmi Nasr, 2015 Nun,¹ Pelo cálamo² e pelo que com ele escrevem, Prof. Samir El Hayek, 1974 Nun. Pela pena e o que com ela se escreve, Mansour Challita, 1970 Pelo tinteiro e pela pena e pelo que eles escrevem, Iqbal Najam, 1988 نٓ وَالْقَلَمِ…
-
Alcorão 67-30
Al Mulk 67/30 Dize: “Vistes? Se vossa água se torna subtérrea, então, quem vos fará vir água fluida?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer,¹ tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A surata termina…
-
Alcorão 67-29
Al Mulk 67/29 Dize: “Ele é O Misericordioso; nEle cremos e nEle confiamos. Então, sabereis quem está em evidente descaminho!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Ele é o Clemente, no Qual cremos e ao Qual nos encomendamos. Logo sabereis quem está em erro evidente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Ele é o Misericordioso…
-
Alcorão 67-28
Al Mulk 67/28 Dize: “Vistes? Se Allah me aniquila e a quem está comigo, ou se Ele tem misericórdia de nós, quem protegerá os renegadores da Fé de doloroso castigo?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Se Deus me fizesse perecer, juntamente com os meus¹ seguidores ou se se apiedasse de nós, quem livraria os incrédulos…
-
Alcorão 67-27
Al Mulk 67/27 Então, quando o virem próximo, as faces dos que renegaram a Fé tornarse-ão aflitas, e dir-se-Ihes-á: “Isto é o que cobiçáveis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, quando o virem (o castigo) de perto, os rostos dos incrédulos se ensombrecerão e lhes será dito: Aqui tendes o que pedíeis! Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 67-26
Al Mulk 67/26 Dize: “A ciência está, apenas, junto de Allah e sou, apenas, evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responde: “O conhecimento está exclusivamente com Deus. Não sou senão um admoestador fidedigno.” Mansour Challita, 1970 Dize-lhes. “O…
-
Alcorão 67-25
Al Mulk 67/25 E dizem: “Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E desafiam: “Quando será cumprida aquela ameaça, se o que dizes for verídico? ” Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Quando…
-
Alcorão 67-24
Al Mulk 67-24 Dize: “Ele é Quem vos fez multiplicar na terra, e a Ele sereis reunidos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Foi Ele quem vos multiplicou na terra, e para Ele voltareis.” Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 67-23
Al Mulk 67-23 Dize: “Ele é Quem vos fez surgir e vos fez o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Foi Ele Quem vos criou e vos dotou de ouvidos, de vistas e de faculdades. Quão pouco Lhe agradeceis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Foi…
-
Alcorão 67-22
Al Mulk 67/22 Então, quem é mais bem guiado? Aquele que anda cabisbaixo ou quem anda erguido, em senda reta? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta? Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Será mais bem guiado aquele que anda com…
-
Alcorão 67-21
Al Mulk 67/21 Ou quem é este que vos dará sustento, se Ele retém Seu sustento? Mas eles persistem em desobediência e em repulsa à Verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou então, quem será que os sustentará¹ se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio. Prof. Samir El Hayek,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.