Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 68-18
Al Qalam 68/18 E não fizeram a ressalva:¹ “Se Allah quiser.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Literalmente: “e não fizeram exceção”. Sem a invocação (do nome de Deus).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Devemos sempre nos lembrar, em todos os nossos planos, de que todos eles dependem, para o seu sucesso, do quanto estão…
-
Alcorão 68-17
Al Qalam 68/17 Por certo, pusemo-los¹ à prova como puséramos à prova os donos² do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Los: os habitantes de Makkah.² Alusão a uma família que residia nas proximidades da capital yemenita. O pai possuía um jardim, de cuja safra retirava a…
-
Alcorão 68-16
Al Qalam 68/16 Marcá-lo-emos, no focinho.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Forma pejorativa de designar o nariz do pecador, rebaixando-o à condição animalesca. Com efeito, na batalha de Badr, Al Walid Ibn Al Mughirah teve decepado seu nariz. Marcá-lo-emos no nariz¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Literalmente, a parte mais sensível da tromba do…
-
Alcorão 68-15
Al Qalam 68/15 Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: “São fábulas dos antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Nossos versículos são recitados na sua presença, diz: “Fábulas dos antigos!” Mansour Challita, 1970 Quando os…
-
Alcorão 68-14
Al Qalam 68/14 Por ser ele possuidor de riquezas e filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,Prof. Samir El Hayek, 1974 Ainda que possua bens e filhos. Mansour Challita, 1970 Isso é porque ele está possuído de riquezas e filhos. Iqbal Najam, 1988 اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ Al Qalam…
-
Alcorão 68-13
Al Qalam 68/13 Grosseiro e, além disso, fllho¹ espúrio. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Até os dezoito anos, Al Walid Ibn Al Mughirah desconhecia quem era seu pai. Grosseiro e, ademais, intruso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Grosseiro e, ademais, de pai desconhecido — Mansour Challita, 1970 Grosseiro e ademais lodo ilegítimo. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 68-12
Al Qalam 68/12 Constante impedidor do bem, agressor, pecador, Dr. Helmi Nasr, 2015 Tacanho, transgressor, pecador, Prof. Samir El Hayek, 1974 Impedidor do bem, transgressor, pecador, Mansour Challita, 1970 O que impede o bem transgressor, malfeitor, Iqbal Najam, 1988 مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ Al Qalam 68/12 Alcorão 68/12
-
Alcorão 68-11
Al Qalam 68/11 Incessante difamador, grande semeador de maledicência, Dr. Helmi Nasr, 2015 Detrator, mexeriqueiro, Prof. Samir El Hayek, 1974 Detrator, propagador de maledicências, Mansour Challita, 1970 Detrator, um que ande por aí a espalhar calúnias, Iqbal Najam, 1988 هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ Al Qalam 68/11 Alcorão 68/11
-
Alcorão 68-10
E não obedeças a nenhum mísero constante jurador,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 E jamais escutes a algum perjuro desprezível, Prof. Samir El Hayek, 1974 E não te submetas a nenhum jurador desprezível, Mansour Challita, 1970 E não cedas a qualquer indigno jurador, Iqbal Najam, 1988 وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ Al Qalam 68/10 Alcorão 68/10
-
Alcorão 68-9
Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também. Prof. Samir El Hayek, 1974 Gostariam que fosses complacente para que eles o sejam também. Deus vê tudo. Mansour Challita, 1970 Eles queriam que tu transigisses de modo que eles possam também transigir.…
-
Alcorão 68-8
Al Qalam 68/8 Então, não obedeças aos desmentidores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não te submetas, pois, aos que contestam: Mansour Challita, 1970 Não condcsccndas por isso com os desejos dos que rejeitam a verdade. Iqbal Najam, 1988 فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ Al Qalam 68/8 Alcorão…
-
Alcorão 68-7
Al Qalam 68/7 Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados. Prof.…
-
Alcorão 68-6
Al Qalam 68/6 Qual de vós é o alienado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem, dentre vós, é o aflito! Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual de vós é alienado. Mansour Challita, 1970 Qual de vós está aflito com loucura. Iqbal Najam, 1988 بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ Al Qalam 68/6 Alcorão 68/6
-
Alcorão 68-5
Al Qalam 68/5 Então, tu enxergarás, e eles enxergarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo verás e eles também verão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Breve verificarás, e eles verificarão Mansour Challita, 1970 E tu verás e eles verão Iqbal Najam, 1988 فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ Al Qalam 68/5 Al Qalam 68/5
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.