Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 68-32
Al Qalam 68/32 “Quiçá, nosso Senhor no-lo¹ troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lo: o jardim. É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se o…
-
Alcorão 68-31
Al Qalam 68/31 Disseram: “Ai de nós! Por certo, fomos transgressores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores! Prof. Samir El Hayek, 1974 E disseram: “Ai de nós! Fomos mesmo transgressores. Mansour Challita, 1970 Eles dizem, “Ai de nós! Na veradade nós fomos rebeldes. Iqbal Najam, 1988 قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا…
-
Alcorão 68-30
Al Qalam 68/30 Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se. Dr. Helmi Nasr, 2015 E começaram a reprovar-se mutuamente.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quando a cupizes ou a injustiça é punida, as pessoas estão prontas para jogar a culpa nos outros. Neste caso, uma pessoa em particular pode ter percebido a culpa moral de…
-
Alcorão 68-29
Al Qalam 68/29 Disseram: “Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Glorificado seja nosso Senhor! Fomos prevaricadores.” Mansour Challita, 1970 Agora eles dizem, “Glória seja com nosso Senhor! Sem dúvida nós lemos estado a…
-
Alcorão 68-28
Al Qalam 68/28 O mais moderado deles disse: “Não vos dissera eu: ‘Que glorifiqueis a Allah’?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)? Prof. Samir El Hayek, 1974 O mais moderado deles disse: “Não vos preveni para glorificar o Senhor?” Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 68-27
Al Qalam 68/27 “Aliás, estamos desprovidos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, estamos privados de tudo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Arruinados!” Mansour Challita, 1970 “De mais a mais nós é que somos destituídos”. Iqbal Najam, 1988 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ Al Qalam 68/27 Alcorão 68/27
-
Alcorão 68-26
Al Qalam 68/26 E, quando o viram, disseram; “Por certo, estamos descaminhados!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles acreditam haver errado o caminho, pois não reconheciam o jardim, que, na verdade, assim estava, porque fora devastado. Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando chegaram e…
-
Alcorão 68-25
Al Qalam 68/25 E foram cedo, com má intenção, poderosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução. Prof. Samir El Hayek, 1974 E saíram cedo, assim determinados. Mansour Challita, 1970 E eles partem dc manhã cedo, com uma forte determinação de levar a cabo o seu propósito. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 68-24
Al Qalam 68/24 “Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ No Oriente, o pobre tem direito a uma parte da colheita, quer seja como recolhedor, ou artífice, ou como criado. Os proprietários ricos do pomar,…
-
Alcorão 68-23
Al Qalam 68/23 Então, foram adiante, enquanto murmuravam: Dr. Helmi Nasr, 2015 Foram, pois, sussurrando: Prof. Samir El Hayek, 1974 E foram-se, sussurrando entre si: Mansour Challita, 1970 E eles põem-se a caminho, falando uns com os outros em voz baixa. Iqbal Najam, 1988 فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ Al Qalam 68/23 Alcorão 68/23
-
Alcorão 68-22
Al Qalam 68/22 “Ide, cedo, a vosso campo lavrado, se sois colhedores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ide aos vossos campos, se quereis colher! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Ide cedo a vosso pomar se quiserdes recolher-lhe os frutos.” Mansour Challita, 1970 Dizendo, “Parti cedo para o vosso campo, se quereis colher o fruto”. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 68-21
Al Qalam 68/21 E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros: Dr. Helmi Nasr, 2015 E, pela manhã, confabularam mutuamente: Prof. Samir El Hayek, 1974 E naquela manhã, chamaram-se uns aos outros: Mansour Challita, 1970 De modo que, quando a manhã chega, eles chamam-se uns aos outros. Iqbal Najam, 1988 فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ Al Qalam 68/21 Alcorão…
-
Alcorão 68-20
Al Qalam 68/20 E, de manhã, ficou como a negra noite. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado. Prof. Samir El Hayek, 1974 E, ao amanhecer, o pomar se esvaziara de seus frutos. Mansour Challita, 1970 E a manhã acha-o como se ele fosse um jardim posto…
-
Alcorão 68-19
Al Qalam 68/19 Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele,¹ enquanto estavam dormindo, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nele: no jardim. Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Visitou o pomar, enquanto dormiam, um enviado de teu Senhor, o Poderoso, o Sábio. Mansour Challita, 1970 Então a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.