Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 68-46
Al Qalam 68/46 Ou tu lhes pedes um prêmio, então, ficam sobrecarregados de ônus? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito? Prof. Samir El Hayek, 1974 Acaso, pedes-lhes algum salário para que se sintam sobrecarregados? Mansour Challita, 1970 Pedes tu uma recompensa da sua parle de modo…
-
Alcorão 68-45
Al Qalam 68/45 E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os tolerarei, porque o Meu plano é firme. Prof. Samir El Hayek, 1974 Conceder-lhes-ei um prazo, porque Minha astúcia é invencível. Mansour Challita, 1970 E Eu dou-lhes tempo; porque o Meu plano é forte. Iqbal Najam, 1988 وَاُمْل۪ي…
-
Alcorão 68-44
Al Qalam 68/44 Então, deixa-Me com aqueles que desmentem esta Mensagem. Fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deixe-Me,¹ pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Note-se a transição de…
-
Alcorão 68-43
Al Qalam 68/43 Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri- los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram). Prof. Samir El Hayek, 1974 Seus olhos estarão baixos, e…
-
Alcorão 68-42
Al Qalam 68/42 Um dia, as canelas¹ das pernas se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Descobrir as canelas: estar em dificuldade, tal como, em situação de fuga, quando, para liberar o movimento das pernas, se erguem as roupas. Aqui, a metáfora exprime a dificuldade…
-
Alcorão 68-41
Al Qalam 68/41 Ou têm eles parceiros¹ nisso? Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, “há outros que assim pensem?”. Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou possuem outros deuses em vez de…
-
Alcorão 68-40
Al Qalam 68/40 Pergunta-lhes: “Qual deles é fiador disso?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto? Prof. Samir El Hayek, 1974 Pergunta-lhes se algum deles garante isso. Mansour Challita, 1970 Preguntai-lhes quais deles responderão por isso. Iqbal Najam, 1988 سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ Al Qalam 68/40 Alcorão 68/40
-
Alcorão 68-39
Al Qalam 68/39 Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou recebestes de Nós promessas, válidas até o…
-
Alcorão 68-38
Al Qalam 68/38 Que tereis o que escolherdes? Dr. Helmi Nasr, 2015 A conseguir o que preferis?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ É claramente contra a lógica e a justiça supormos que as pessoas de bem tenham o mesmo fim que os pecadores. Mesmo nesta vida o homem não pode obter o que escolhe,…
-
Alcorão 68-37
Al Qalam 68/37 Ou tendes um livro, em que ledes Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou possuís algum livro no qual estudais Mansour Challita, 1970 Tendes vós um Livro no qual leiais Iqbal Najam, 1988 اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ Al Qalam 68/37…
-
Alcorão 68-36
Al Qalam 68/36 Que há convosco?¹ Como julgais? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos idólatras de Makkah, que pretendiam, caso fosse verídica a Ressurreição, ser tão privilegiados na outra vida, como eram na vida terrena. O que há convosco? Como julgais assim? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que tendes? Como julgais? Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 68-35
Al Qalam 68/35 Então, será que consideramos os moslimes como os criminosos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores? Prof. Samir El Hayek, 1974 Vede! Trataríamos os submissos como os pecadores? Mansour Challita, 1970 Trataremos Nós então os que se submetem a nós como Nós tratamos os culpados? Iqbal Najam,…
-
Alcorão 68-34
Al Qalam 68/34 Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aos piedosos, junto a seu Senhor, pertencerá o Jardim das delícias. Mansour Challita, 1970 Para…
-
Alcorão 68-33
Al Qalam 68/33 Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem! Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal foi seu castigo neste mundo, mas o castigo…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.