Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 69-8
Al Haqqah 69/8 Então, tu vês deles algum remanescente? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles? Prof. Samir El Hayek, 1974 E agora, vês deles algum sobrevivente? Mansour Challita, 1970 Podes tu ver quaisquer restos deles? Iqbal Najam, 1988 فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ Al Haqqah 69/8 Alcorão 69/8
-
Alcorão 69-7
Al Haqqah 69/7 Allah submeteu-o, contra eles, durante sete noites e oito dias seqüentes; então, podias ver neles as pessoas prostradas, como ocos troncos de tamareiras. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras…
-
Alcorão 69-6
Al Haqqah 69/6 E, quanto ao povo de Ad, foram aniquilados por estridente, desmesurado vento glacial. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os Aad foram destruídos por um furacão impetuoso Mansour Challita, 1970 E quanto aos de…
-
Alcorão 69-5
Al Haqqah 69/5 Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha! Prof. Samir El Hayek, 1974 Os Samud foram destruídos pela Rebelde. Mansour Challita, 1970 Então, quanto aos Samud, eles foram destruídos por um impetuoso furacão. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 69-4
Al Haqqah 69/4 O povo de Thamud e de Ad desmentiram o estrondo,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Estrondo: outra designação do Dia do Juízo. O vocábulo, em árabe, é adjetivo feminino, do verbo qaraa, bater, assolar, e qualifica a palavra Hora, oculta no texto; assim, esta Hora assoladora assolará com terror todos os…
-
Alcorão 69-3
Al Haqqah 69/3 —E o que te faz inteirar-te do que é a Incontestável? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará entender o que significa a realidade? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem te dirá o que é o Inelutável? Mansour Challita, 1970 Como podes tu, saber o que é o Inevitável?…
-
Alcorão 69-2
Al Haqqah 69/2 Que é a Incontestável? Dr. Helmi Nasr, 2015 Que é a realidade? Prof. Samir El Hayek, 1974 Que é o Inelutável? Mansour Challita, 1970 O que é o Inevitável? Iqbal Najam, 1988 مَا الْحَٓاقَّةُۚ Al Haqqah 69/2 Alcorão 69/2
-
Alcorão 69-1
A Incontestável!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 A realidade¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 O Inelutável. Mansour Challita, 1970 O Inevitável! Iqbal Najam, 1988 اَلْحَٓاقَّةُۙ Al Haqqah 69/1 Alcorão 69/1
-
Alcorão 68-52
Al Qalam 68-52 E ela¹ não é senão lembrança para os mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem¹ para todo o universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Este Alcorão não é senão uma recordação para os mundos. Mansour Challita, 1970 Não, absolutamente nada mais é do que…
-
Alcorão 68-51
Al Qalam 68/51 E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam¹ com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: “Por certo, é um louco!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta. Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os…
-
Alcorão 68-50
Al Qalam 68/50 Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas Deus o elegeu e colocou-o entre os justos. Mansour Challita, 1970 Mas o seu Senhor escolheu-o e fez dele um dos justos. Iqbal…
-
Alcorão 68-49
Al Qalam 68/49 Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não tivesse ele sido socorrido por uma…
-
Alcorão 68-48
Al Qalam 68/48 Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia¹ quando Nos chamou, enquanto angustiado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Companheiro da baleia: Jonas. Vide XXI 87 n5. Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido…
-
Alcorão 68-47
Al Qalam 68/47 Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou conhecem o invisível e o estão registrando? Mansour Challita, 1970 Está o Não-visto com eles de modo que eles o possam…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.