Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 69-22
Al Haqqah 69/22 Em Jardim bem alto; Dr. Helmi Nasr, 2015 Em um jardim sublime, Prof. Samir El Hayek, 1974 Num jardim elevado Mansour Challita, 1970 Em um alto jardim, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ Al Haqqah 69/22 Alcorão 69/22
-
Alcorão 69-21
Al Haqqah 69/21 Então, ele estará em agradável vida: Dr. Helmi Nasr, 2015 E ele gozará de uma vida prazenteira, Prof. Samir El Hayek, 1974 E terá uma vida agradável Mansour Challita, 1970 De modo que ele terá uma vida deliciosa, Iqbal Najam, 1988 فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ Al Haqqah 69/21 Alcorão 69/21
-
Alcorão 69-20
Al Haqqah 69/20 “Por certo, já pensara deparar minha conta.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sempre soube que prestaria contas! Prof. Samir El Hayek, 1974 Bem sabia que recebería minha conta.” Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, eu sabia que havería de encontrar o meu ajuste de conta”. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ Al…
-
Alcorão 69-19
Al Haqqah 69/19 Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra, dirá: “Vinde, lede meu livro! Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro; Prof. Samir El Hayek, 1974 Aquele a quem for entregue seu livro na…
-
Alcorão 69-18
Al Haqqah 69/18 Nesse dia, sereis expostos; nenhum segredo vosso se ocultará. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, sereis expostos, e nada de vós ficará oculto. Mansour Challita, 1970 Nesse dia vós sereis apresentados per ante…
-
Alcorão 69-17
Al Haqqah 69/17 E os anjos estarão em seus confins, enquanto oito carregarão o Trono de teu Senhor, acima deles¹ nesse dia. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, acima dos anjos mencionado antes. E os anjos estarão perfilados¹ e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono² do teu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 69-16
Al Haqqah 69/16 E o céu fender-se-á, e será frágil, nesse dia. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o céu se fenderá, e estará frágil; Prof. Samir El Hayek, 1974 O céu será frágil então e se fenderá. Mansour Challita, 1970 E o céu se fenderá de par em par, pois nesse dia ele se tornará…
-
Alcorão 69-15
Al Haqqah 69-15 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento,¹ o Dia do Juízo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nesse dia, acontecerá o evento inevitável. Mansour Challita, 1970 Naquele dia, será a Ressurreição. Iqbal Najam, 1988 Nesse dia virá o Inevitável a acontecer. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ Al Haqqah 69/15 Alcorão 69-15
-
Alcorão 69-14
Al Haqqah 69/14 E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe, Dr. Helmi Nasr, 2015 E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a terra e as montanhas forem erguidas e, depois, esmagadas de um só…
-
Alcorão 69-13
Al Haqqah 69/13 Então, quando se soprar na Trombeta, um só sopro, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando soar um só toque da trombeta.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Chegamos agora ao Evento Inevitável, o Dia do Juízo, o tema desta surata. Assim, quando a trombeta soar uma só vez, Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 69-12
Al Haqqah 69/12 Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com a frase bíblica: “Quem tiver ouvidos para ouvir, ouvirá” (Mateus 11:15). A frase,…
-
Alcorão 69-11
Al Haqqah 69/11 Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos,¹ na corrente² nau, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vos: vossos antepassados Quraich, na época de Noé.² Alusão à arca de Noé. Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, e quando as águas transbordaram, colocamo-vos na arca Mansour…
-
Alcorão 69-10
Al Haqqah 69/10 E desobedeceram ao Mensageiro de seu Senhor; então, Ele os apanhou, violentamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E desobedeceram ao Mensageiro de seu Senhor. E Ele apoderou-se deles com dureza. Mansour Challita, 1970 E eles…
-
Alcorão 69-9
Al Haqqah 69/9 E Faraó e os que foram antes dele e os habitantes das cidades¹ tombadas, chegaram com o nefando erro. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sodoma e Gomorra. E o Faraó, os seus antepassados¹ e as cidades nefastas disseminaram o pecado. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se seguirmos a seqüência dos povos,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.