Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 69-36
Al Haqqah 69/36 “Nem alimento algum, exceto o ghislín,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ghislin: é a matéria purulenta e sangüínea, que vazará dos corpos dos condenados, quando no Fogo. Nem mais alimento do que o excremento, Prof. Samir El Hayek, 1974 E nenhuma alimentação além da imundície Mansour Challita, 1970 Nem qualquer alimento a…
-
Alcorão 69-35
Al Haqqah 69/35 “Então, hoje, ele não terá, aqui, íntimo algum, Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Hoje, não tem aqui um só amigo leal, Mansour Challita, 1970 “Nenhum amigo, por isso, ele aqui tem neste dia; Iqbal Najam, 1988 فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا…
-
Alcorão 69-34
Al Haqqah 69/34 “E não incitava ninguém a alimentar o necessitado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nem incentivava a alimentar os necessitados. Mansour Challita, 1970 E ele não se interessava pela alimen tação dos destituídos. Iqbal Najam, 1988 وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ…
-
Alcorão 69-33
Al Haqqah 69/33 “Por certo, ele não cria no Magnífico Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque não creu em Deus, Ingente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim. Não acreditava em Deus todo-poderoso, Mansour Challita, 1970 “Porque ele não costumava crer em Allah o Grande, Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ Al Haqqah…
-
Alcorão 69-32
Al Haqqah 69/32 “Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, fazei-o carregar uma corrente¹ de setenta cúbitos, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os efeitos do pecado estão descritos com palavras de brilhante imaginação: (1) “Pegai-o” — a primeira coisa que acontecerá ao pecador será a perda da…
-
Alcorão 69-31
Al Haqqah 69/31 “Em seguida, fazei-o entrar no Inferno; Dr. Helmi Nasr, 2015 E introduzi-o na fogueira! Prof. Samir El Hayek, 1974 E assai-o na Geena. Mansour Challita, 1970 “Depois lançai-o para dentro do Inferno. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ Al Haqqah 69/31 Alcorão 69/31
-
Alcorão 69-30
Al Haqqah 69/30 Dir-se-á: “Apanhai-o¹ e agrilhoai-o; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ordem dirigida aos guardiães do Fogo. (Será dito): Pegai-o, manietai-o,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Talvez a palavra “manietar” pudesse ser interpretada no sentido de “manietai suas mãos ao redor de seu pescoço, para lembrá-lo que elas, quando livres, se fecharam para…
-
Alcorão 69-29
Al Haqqah 69-29 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Foi-se minha autoridade para longe de mim!” Prof. Samir El Hayek, 1974 A minha autoridade se desvaneceu…! Mansour Challita, 1970 Minha autoridade abandonou-me.” Diremos: Iqbal Najam, 1988 “O meu poder de me mim se há ido”. Alcorão 69-29 هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ Al Haqqah 69/29
-
Alcorão 69-28
Al Haqqah 69/28 “De nada me valeram minhas riquezas. Dr. Helmi Nasr, 2015 De nada me servem os meus bens; Prof. Samir El Hayek, 1974 De nada me valeram minhas posses. Mansour Challita, 1970 “A minha riqueza de nada me há ser vido. Iqbal Najam, 1988 مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ Al Haqqah 69/28 Alcorão 69/28
-
Alcorão 69-27
Al Haqqah 69/27 “Quem dera fosse ela¹ o decisivo fim. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ela: a morte. Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação; Prof. Samir El Hayek, 1974 Pudesse minha morte ter sido definitiva. Mansour Challita, 1970 “Oh, antes a morte tivesse sido o fim para mim’. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 69-26
Al Haqqah 69/26 “E me não inteirasse de minha conta: Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo; Prof. Samir El Hayek, 1974 E não conhecesse minhas contas. Mansour Challita, 1970 Nem tivesse sabido o que era o meu ajuste de contas! Iqbal Najam, 1988 وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ Al Haqqah 69/26…
-
Alcorão 69-25
Al Haqqah 69/25 E, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua sestra, dirá: “Quem dera, não me houvesse sido concedido meu livro, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro. Prof. Samir…
-
Alcorão 69-24
Al Haqqah 69/24 Dir-se-Ihes-á: “Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Comei e bebei com proveito em recompensa do que fizestes nos dias…
-
Alcorão 69-23
Al Haqqah 69/23 Seus frutos estarão à mão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Cujos frutos¹ estarão ao seu alcance. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A metáfora é de saborosas uvas maduras, penduradas em cachos pesados, tão baixos que podem ser colhidos e consumidos com toda a facilidade. Com colheitas ao alcance da mão. Dir-lhes-emos: Mansour…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.