Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 69-50
Al Haqqah 69/50 E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé, Dr. Helmi Nasr, 2015 E ele é uma angústia para os incrédulos; Prof. Samir El Hayek, 1974 Aí está, na verdade, um motivo de pesar para os descrentes. Mansour Challita, 1970 E, sem dúvida, ela é um fome de…
-
Alcorão 69-49
Al Haqqah 69/49 E, por certo, sabemos que, entre vós, há desmentidores; Dr. Helmi Nasr, 2015 –E Nós sabemos aqueles que, dentre vós, são os desmentidores- Prof. Samir El Hayek, 1974 (Sabemos que entre vós há negadores) Mansour Challita, 1970 E, sem dúvida, Nós sabemos que alguns de vós rejeitais os Nossos Sinais. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 69-48
Al Haqqah 69/48 E, por certo, ele é lembrança para os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes, Prof. Samir El Hayek, 1974 Aí está uma recordação para os que temem ao Senhor. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, ela é uma admoestação para o tementes. Iqbal…
-
Alcorão 69-47
Al Haqqah 69/47 Então, nenhum de vós seria barreira contra sua punição. Dr. Helmi Nasr, 2015 E nenhum de vós teria podido impedir-Nos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E nenhum de vós teria podido impedir-Nos. Mansour Challita, 1970 E nenhum de vós podia ter-Nos mantido afastado dele. Iqbal Najam, 1988 فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ…
-
Alcorão 69-46
Al Haqqah 69/46 Em seguida, cortar-lhe-íamos a aorta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta, Prof. Samir El Hayek, 1974 E ter-lhe-íamos cortado a aorta. Mansour Challita, 1970 E então sem dúvida ter-lhe-íamos cortado a sua veia jugular. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ Al Haqqah 69/46 Alcorão 69/46
-
Alcorão 69-45
Al Haqqah 69/45 Apanhá-lo-íamos pela destra, Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente o teríamos apanhado pela destra;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A destra é a mão da ação e do poder. Todo aquele que for preso pela mão direita fica desprovido de ação. O argumento é que, na eventualidade de um impostor aparecer, logo…
-
Alcorão 69-44
Al Haqqah 69/44 E, se ele¹ Nos atribuísse certos ditos,² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Muhammad,² Ou seja, ditos falsos. E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome Prof. Samir El Hayek, 1974 Se este Mensageiro Nos tivesse atribuído dizeres inventados, Mansour Challita, 1970 E se ele tivesse inventado faIsamente quaisquer…
-
Alcorão 69-43
Al Haqqah 69/43 É revelação do Senhor dos Mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Esta) é uma revelação do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas uma revelação vinda do Senhor dos mundos. Mansour Challita, 1970 Ela é uma revelação da parte do Senhor dos mundos. Iqbal Najam, 1988 تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ Al…
-
Alcorão 69-42
Al Haqqah 69/42 Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais! Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem tampouco é a palavra de um adivinho.¹ Quão pouco meditais! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um adivinho pretende, simplesmente, prever eventos futuros, de profundas conseqüências espirituais. A maior parte destas profecias são fraudes, e nenhuma delas está apta…
-
Alcorão 69-41
Al Haqqah 69/41 E não um dito de poeta; Quão pouco credes! Dr. Helmi Nasr, 2015 E não a palavra de um poeta.¹ — Quão pouco credes- Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um poeta dá asas à sua imaginação, e o fator subjetivo é tão forte que, apesar de podermos aprender muito com ele,…
-
Alcorão 69-40
Al Haqqah 69/40 Por certo, este¹ é um dito de nobre Mensageiro, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Este: o Alcorão. Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável. Prof. Samir El Hayek, 1974 São essas as palavras de um nobre Mensageiro, Mansour Challita, 1970 Que sem dúvida essa é a mensagem trazida por um…
-
Alcorão 69-39
Al Haqqah 69/39 E pelo que não enxergais, Dr. Helmi Nasr, 2015 E pelo que não vedes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pelo que não vedes, Mansour Challita, 1970 E por tudo o que vós não vedes, Iqbal Najam, 1988 وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ Al Haqqah 69/39 Alcorão 69/39
-
Alcorão 69-38
Al Haqqah 69/38 Então, juro pelo que enxergais, Dr. Helmi Nasr, 2015 Juro, pois, pelo que vedes, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Juro-o pelo que vedes Mansour Challita, 1970 Não, Eu juro por tudo o que vós vedes, Iqbal Najam, 1988 فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ Al Haqqah 69/38 Alcorão 69/38
-
Alcorão 69-37
Al Haqqah 69/37 “Não o comerão senão os errados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que ninguém comerá, a não ser os pecadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Reservada aos pecadores.” Mansour Challita, 1970 “A qual ninguém mais além dos peca dores come”, Iqbal Najam, 1988 لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟ Al Haqqah 69/37 Alcorão 69/37
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.