Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 70-12
Al Ma’arij 70/12 E de sua companheira e de seu irmão, Dr. Helmi Nasr, 2015 Da sua esposa, do seu irmão, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a companheira, e o irmão, Mansour Challita, 1970 E sua esposa e seu irmão. Iqbal Najam, 1988 وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ Al Ma’arij 70/12 Alcorão 70/12
-
Alcorão 70-11
Al Ma’arij 70/11 Embora se enxerguem.¹ O criminoso almejará resgatar-se do castigo desse dia, com o sacrifício de seus filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles não se comunicarão, embora se vejam, por estarem mergulhados em profunda preocupação acerca do horrendo Dia. Ainda que sejam colocados um perante o outro. Nesse dia, o pecador quererá…
-
Alcorão 70-10
Al Ma’arij 70/10 E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Os amigos se encontrarão, mas não falarão um com o outro. Mansour Challita, 1970 E um amigo não enquirirã de um amigo Iqbal Najam, 1988 وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ…
-
Alcorão 70-9
Al Ma’arij 70/9 E as montanhas forem como a lã corada,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Pode ser alusão a lã avermelhada do pelo do camelo, considerada mais leve que outros tipos de lã. E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As montanhas, que parecem tão…
-
Alcorão 70-8
Al Ma’arij 70/8 Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, o céu estará como metal fundido, Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, o céu será como cobre fundido, Mansour Challita, 1970 O dia em que os céus se tornarão como cobre derretido. Iqbal…
-
Alcorão 70-7
Al Ma’arij 70/7 E Nós o vemos próximo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao passo que Nós o vemos iminente: Prof. Samir El Hayek, 1974 E Nós o vemos próximo. Mansour Challita, 1970 Mas Nós o vemos perto. Iqbal Najam, 1988 وَنَرٰيهُ قَر۪يبًاۜ Al Ma’arij 70/7 Alcorão 70/7
-
Alcorão 70-6
Al Ma’arij 70/6 Por certo, eles o¹ vêem longe, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o castigo. Em verdade, eles o vêem muito remoto, Prof. Samir El Hayek, 1974 Eles o veem remoto, o dia do Julgamento; Mansour Challita, 1970 Eles o veem muito longe. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يدًاۙ Al Ma’arij 70/6 Alcorão…
-
Alcorão 70-5
Al Ma’arij 70/5 Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência. Dr. Helmi Nasr, 2015 Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Persevera, pois, com uma paciência afável. Mansour Challita, 1970 Sê paciente, por isso, com uma paciência calmamente exercida. Iqbal Najam, 1988 فَاصْبِرْ صَبْرًا جَم۪يلًا Al Ma’arij 70/5 Alcorão 70/5
-
Alcorão 70-4
Al Ma’arij 70/4 Os anjos e o Espírito¹ a Ele² ascendem, em um dia, cuja duração é de cinqüenta mil anos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o anjo Gabriel.² Ou seja, Deus. Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia,¹ cuja duração será de cinqüenta mil anos.…
-
Alcorão 70-3
Al Ma’arij 70/3 Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ma’arej: vias de ascensão. Aqui há um profundo significado espiritual. Podemos, acaso, alcançar as alturas de Deus, o Altíssimo? Em Sua graça infinita, Ele dá…
-
Alcorão 70-2
Al Ma’arij 70/2 Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Indefensável para os incrédulos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sobre os descrentes. Nada poderá desviá-lo deles, Mansour Challita, 1970 Sobre os descrentes, o qual nenhum pode repelir, Iqbal Najam, 1988 لِلْكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ Al Ma’arij 70/2 Alcorão 70/2
-
Alcorão 70-1
Um interrogante ¹ ² pergunta por um castigo, prestes a sobrevir, Dr. Helmi Nasr, 2015 Alguém inquiriu sobre um castigo iminente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntou um indagador acerca de um castigo prestes a cair Mansour Challita, 1970 Um inqueridor inquere no que respeita ao castigo prestes a cair Iqbal Najam, 1988 سَاَلَ سَٓائِلٌ…
-
Alcorão 69-52
Al Haqqah 69/52 Então, glorifica o nome de Teu Magnífico Senhor! Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Glorifica, pois, o nome de teu poderoso Senhor. Mansour Challita, 1970 De modo que glorifica o nome do teu Senhor, o Grande. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 69-51
Al Haqqah 69/51 E, por certo, ele é a Verdade certa. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ele é verdade convicta,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Toda a verdade é, por si só, certa. Recebida pelos homens, porém, e compreendida do ponto de vista da psicologia humana, pode ter certos graus. Há a probabilidade ou…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.