Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 70-26
Al Ma’arij 70/26 E os que confirmam o Dia do Juízo, Dr. Helmi Nasr, 2015 São aqueles que crêem no Dia do Juízo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E acreditam no dia do Julgamento Mansour Challita, 1970 E os que afirmam ser o Dia de Juizo uma realidade, Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ…
-
Alcorão 70-25
Al Ma’arij 70/25 Para o mendigo e para o desprovido; Dr. Helmi Nasr, 2015 Para o mendigo e o desafortunado, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao mendigo e ao deserdado Mansour Challita, 1970 Tanto para o pedinte como para o que é incapaz de pedir, Iqbal Najam, 1988 لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ Al Ma’arij 70/25 Alcorão 70/25
-
Alcorão 70-24
Al Ma’arij 70-24 E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada Dr. Helmi Nasr, 2015 E em cujos bens há uma parcela intrínseca, Prof. Samir El Hayek, 1974 E parte de seus bens destinam, como por direito, Mansour Challita, 1970 E aqueles em cuja riqueza está um direito fixo Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ…
-
Alcorão 70-23
Al Ma’arij 70/23 Que são assíduos em suas orações, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que são constantes em suas orações, Prof. Samir El Hayek, 1974 E perseveram na oração Mansour Challita, 1970 E são constantes em suas Orações, Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ Al Ma’arij 70/23 Alcorão 70/23
-
Alcorão 70-22
Al Ma’arij 70/22 Exceto os orantes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo os que oram,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A descrição dos devotos da oração é dada em uma série de cláusulas, que são introduzidas pela palavra “aqueles”. Exceto os que oram Mansour Challita, 1970 Exceto os que rezam. Iqbal Najam, 1988 اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ…
-
Alcorão 70-21
Al Ma’arij 70/21 E avaro, quando o bem o toca. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho; Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando a felicidade o toca, ensoberbece-se, Mansour Challita, 1970 Mas quando o bem lhe chega, ele mostra má vontade. Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًاۙ Al…
-
Alcorão 70-20
Al Ma’arij 70/20 Aflito, quando o mal o toca; Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o mal o açoita, impacienta-se; Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a desgraça o toca, desanima; Mansour Challita, 1970 Quando o mal lhe acontece, ele é cheio de lamentos, Iqbal Najam, 1988 اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاۙ Al Ma’arij 70/20 Alcorão 70/20
-
Alcorão 70-19
Al Ma’arij 70/19 Por certo, o ser humano foi criado incoerente: Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, o homem foi criado impaciente; Prof. Samir El Hayek, 1974 O homem foi criado impaciente. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, o homem e nascido de avareza; Iqbal Najam, 1988 اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاۙ Al Ma’arij 70/19 Alcorão…
-
Alcorão 70-18
Al Ma’arij 70/18 E juntou a riqueza e a entesourou. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que acumula e guarda! Prof. Samir El Hayek, 1974 E amontoava e entesourava. Mansour Challita, 1970 E acumula, e a retém. Iqbal Najam, 1988 وَجَمَعَ فَاَوْعٰى Al Ma’arij 70/18 Alcorão 70/18
-
Alcorão 70-17
Al Ma’arij 70/17 Ele convocará quem se virou e voltou as costas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que atrai o renegado desdenhoso,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A análise do pecado é feita em quatro etapas, das quais as duas primeiras se referem à vontade ou à psicologia do pecador, e as duas últimas ao…
-
Alcorão 70-16
Al Ma’arij 70/16 Tiradora de couro cabeludo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dilacerador dos membros, Prof. Samir El Hayek, 1974 A dilacerar a pele do crânio, Mansour Challita, 1970 Ele tirará a pele mesmo até os extremos membros do corpo. Iqbal Najam, 1988 نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ Al Ma’arij 70/16 Alcorão 70/16
-
Alcorão 70-15
Al Ma’arij 70/15 Em absoluto, não se salvará. Por certo, o Inferno é uma flama.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Flama: labareda. Qual! (Este) é o fogo infernal, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Não! Este é o Fogo Mansour Challita, 1970 Mas pelo contrário! em boa verdade ele é um Fogo ardente. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 70-14
Al Ma’arij 70/14 E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar. Dr. Helmi Nasr, 2015 E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo). Prof. Samir El Hayek, 1974 E todos os que estiverem na terra, se assim pudesse salvar-se. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 70-13
Al Ma’arij 70/13 E de seu clã, que o abrigava, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dos seus parentes, que o amparavam, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a sua tribo que o abrigava, Mansour Challita, 1970 E seus parentes que o abrigaram. Iqbal Najam, 1988 وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ Al Ma’arij 70/13 Alcorão 70/13
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.