Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 70-40
Al Ma’arij 70/40 Então, juro pelo Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Juro,¹ pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes² que somos Poderoso,³ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O testemunho, aqui colocado ante nós, por Deus, é o Seu Próprio Poder e Sua própria Glória, manifestados no…
-
Alcorão 70-39
Al Ma’arij 70/39 Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do¹ que eles sabem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Do: do pó. Na verdade, o versículo atenta para a vã pretensão desses idólatras, também oriundos do pó. Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A…
-
Alcorão 70-38
Al Ma’arij 70/38 Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os renegadores do Islão, ao se reunirem ao redor do Profeta, para ouvir sua pregação, desmentiam-na e ironizavam o Profeta e aos que nele criam, afirmando que, se estes iriam ganhar o Paraíso, também eles o ganhariam,…
-
Alcorão 70-37
Al Ma’arij 70/37 Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda? Dr. Helmi Nasr, 2015 Em grupos, pela direita e pela esquerda? Prof. Samir El Hayek, 1974 À direita e à esquerda? Mansour Challita, 1970 Do lado direito e do esquerdo, em partidos diversos? Iqbal Najam, 1988 عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ Al Ma’arij 70/37…
-
Alcorão 70-36
Al Ma’arij 70/36 Então, por que razão os que renegam a Fé correm, em tua direção, de olhos fitos em ti, Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados, Prof. Samir El Hayek, 1974 O que leva os descrentes a procurarem-te em multidões apressadas, Mansour Challita, 1970 Mas…
-
Alcorão 70-35
Al Ma’arij 70/35 Esses serão honrados, em Jardins. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes serão honrados em jardins. Prof. Samir El Hayek, 1974 Todos eles estarão no Jardim das delícias, tratados com honrarias, junto a seu Senhor. Mansour Challita, 1970 Estes é que estarão nos Jardins, honra dos. Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَۜ۟ Al…
-
Alcorão 70-34
Al Ma’arij 70/34 E os que são custódios de suas orações. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os que observam as suas orações, Prof. Samir El Hayek, 1974 E observam as orações. Mansour Challita, 1970 E os que devidamente observam as suas Orações Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۜ Al Ma’arij 70/34 Alcorão 70/34
-
Alcorão 70-33
Al Ma’arij 70/33 E os que são cumpridores de seus testemunhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que são sinceros em seus testemunhos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se conhecermos alguma verdade, de qualquer espécie, deveremos declará-la, mesmo que isso afete as vidas ou os interesses dos nossos semelhantes, isto com firmeza, e não titubeantes, sem…
-
Alcorão 70-32
Al Ma’arij 70/32 E os que são respeitadores de seus depósitos confíados a eles e de seus pactos; Dr. Helmi Nasr, 2015 Os que respeitam as suas obrigações e convênios, Prof. Samir El Hayek, 1974 E honram seus depósitos e seus compromissos Mansour Challita, 1970 E os que guardam os seus depósitos e os seus…
-
Alcorão 70-31
Al Ma’arij 70/31 E, quem busca algo, além disso, esses são os agressores – Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 (Os que cobiçam mais mulheres serão culpados de transgressão Mansour Challita, 1970 Mas os que procuram mais do que isso são transgressores— Iqbal…
-
Alcorão 70-30
Al Ma’arij 70/30 Exceto com suas mulheres ou com suas escravas – então, por certo, não serão censurados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem¹ — nisso não serão reprovados. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As cativas de guerra podiam ser tomadas em matrimônio,…
-
Alcorão 70-29
Al Ma’arij 70/29 E os que são custódios de seu sexo, Dr. Helmi Nasr, 2015 São aqueles que observam a castidade, Prof. Samir El Hayek, 1974 E protegem sua castidade Mansour Challita, 1970 E os que preservam a sua castidade— Iqbal Najam, 1988 وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ Al Ma’arij 70/29 Alcorão 70/29
-
Alcorão 70-28
Al Ma’arij 70/28 — Por certo, não há garantia alguma contra o castigo de seu Senhor;- Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque sabem que o castigo do seu Senhor é iniludível. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois desse castigo, ninguém está seguro – Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, não há maneira de fugir ao castigo…
-
Alcorão 70-27
Al Ma’arij 70/27 E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor Dr. Helmi Nasr, 2015 E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E receiam o castigo de seu Senhor — Mansour Challita, 1970 E os que estão receosos do castigo do seu Senhor— Iqbal Najam,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.