Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 71-10
Nuh 71/10 “E disse: ‘Implorai perdão a vosso Senhor – por certo, Ele é Perdoador – Dr. Helmi Nasr, 2015 Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo; Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse-lhes: ‘Implorai o perdão de vosso Senhor: Ele está sempre pronto a vos perdoar. Mansour Challita, 1970 “E eu disse-lhes,…
-
Alcorão 71-9
Nuh 71/9 “Em seguida, manifestei-lhes minha pregação e segredei-lhas discretamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois os exortei palatina e privativamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Dirigi-me a eles em público e em segredo. Mansour Challita, 1970 “Depois eu preguei-lhes falando em reuniões públicas, e falei-lhes em privado. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ…
-
Alcorão 71-8
Nuh 71/8 “Em seguida, convoquei-os, declaradamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, convoquei-os altissonantemente; Prof. Samir El Hayek, 1974 Exortei-os em alta voz. Mansour Challita, 1970 “Depois eu chamei-os para a retidão. abertamente. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنّ۪ي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ Nuh 71/8 Alcorão 71/8
-
Alcorão 71-7
Nuh 71/7 “E, por certo, cada vez que os convocava, para que Tu os perdoasses, tapavam com os dedos os ouvidos, e encobriam-se em seus trajes¹ e obstinavam-se no erro, e ensoberbeciam-se duma maneira exagerada. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras assim o faziam, para não verem Noé. E cada vez que os convocava…
-
Alcorão 71-6
Nuh 71/6 “E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quando os argumentos convincentes e as admoestações são colocados diante dos pecadores, há duas espécies de reações. Os inteligentes recebem…
-
Alcorão 71-5
Nuh 71/5 Ele disse; “Senhor meu! Por certo, convoquei meu povo, durante a noite e durante o dia; Dr. Helmi Nasr, 2015 (Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia; Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, disse: “Senhor meu, exortei meu povo dia e noite. Mansour Challita, 1970 Ele disse,…
-
Alcorão 71-4
Nuh 71/4 “Ele vos perdoará parte de vossos delitos e vos concederá prazo, até um termo designado.¹ Por certo, o termo de Allah, quando chegar, não será adiado. Se soubésseis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, até a morte. Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque…
-
Alcorão 71-3
Nuh 71/3 “Adorai a Allah, e temei-O, e obedecei a mim, Dr. Helmi Nasr, 2015 Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Três aspectos do dever do homem são postos em destaque: (1) a adoração verdadeira, com o coração e a alma; (2) confissão, por temor a Deus, de que…
-
Alcorão 71-2
Nuh 71/2 Ele disse; “Ó meu povo! Por certo, sou-vos evidente admoestador: Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse: “Ó meu povo, sou para vós um admoestador que fala sem rodeio. Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Oh meu povo! De…
-
Alcorão 71-1
Por certo,¹ enviamos Noé a seu povo: “Admoesta teu povo, antes que lhe chegue doloroso castigo!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, enviamos Noé¹ ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso! Prof. Samir El Hayek, 1974 Enviamos Noé a seu povo: “Adverte teu povo antes que lhe…
-
Alcorão 70-44
Com suas vistas humildemente baixas, enquanto os cobrir uma vileza. Esse é o dia que lhes era prometido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os olhos baixos, cobertos de ignomínia. Tal será o dia que lhes…
-
Alcorão 70-43
Al Ma’arij 70/43 Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Então haverá uma meta definida ou um estandarte da verdade inexorável,…
-
Alcorão 70-42
Al Ma’arij 70/42 Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido, Dr. Helmi Nasr, 2015 Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem,¹ até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A sua conversa e o seu ceticismo são em…
-
Alcorão 70-41
Al Ma’arij 70/41 Para trocá-los por quem é melhor que eles, e não seremos impedidos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível! Prof. Samir El Hayek, 1974 De aniquilá-los e de substituí-los por outros, melhores do que eles; e ninguém Nos ultrapassará. Mansour Challita, 1970 De trazer…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.