Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 71-24
Nuh 71/24 “E, com efeito, descaminharam a muitos. E não acrescentes aos injustos senão descaminho!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Tais superstições e cultos pagãos nada acrescentaram ao…
-
Alcorão 71-23
Nuh 71/23 “E disseram: ‘Não deixeis vossos deuses e não deixeis Wadd nem Swa nem Yaghuth nem Yauq nem Nasr!’¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cinco divindades do paganismo, ao tempo de Noé. E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua’a, nem Yaguça, nem Ya’uca, nem…
-
Alcorão 71-22
Nuh 71/22 “E eles¹ usaram de grandes estratagemas, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: o grupo de ricos poderosos. E conspiraram enormemente (contra Noé). Prof. Samir El Hayek, 1974 E armaram ardis terríveis, Mansour Challita, 1970 E eles hão maquinado uma terrível maquinação. Iqbal Najam, 1988 وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاۚ Nuh 71/22 Alcorão 71/22
-
Alcorão 71-21
Nuh 71/21 Noé disse: “Senhor meu! Por certo eles¹ me desobedeceram e seguiram aquele,² cujas riquezas e filhos não lhe acrescentaram senão perdição. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os fracos e necessitados, entre o povo de Noé, que seguia os ricos poderosos.² Aquele: o grupo de ricos poderosos. Noé disse: Ó Senhor meu, eles…
-
Alcorão 71-20
Nuh 71/20 ” ‘Para que por ela possais ir, por caminhos, em amplos desfiladeiros.’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que a percorrêsseis por amplos caminhos. Prof. Samir El Hayek, 1974 A fim de que a percorrais sobre caminhos largos.” Mansour Challita, 1970 “‘Para que vós possais atravessar os seus caminhos principais’.” Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 71-19
Nuh 71/19 ” ‘E Allah fez-vos a terra estendida como tapete, Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus vos fez a terra como um tapete, Prof. Samir El Hayek, 1974 E Deus aplainou a terra como um tapete para vós Mansour Challita, 1970 “‘E Allah para vós há feito a terra um vasto leito aberto Iqbal Najam,…
-
Alcorão 71-18
Nuh 71/18 ” ‘Em seguida, far-vos-á voltar a ela, e dela far-vos-á sair, de verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, para a terra vos devolverá, e dela vos tirará de novo. Mansour Challita, 1970 “ ‘Depois Ele fará com…
-
Alcorão 71-17
Nuh 71/17 ” ‘E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas; Dr. Helmi Nasr, 2015 E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em outro versículo, o crescimento de Maria, mãe de Jesus, é descrito pela mesma palavra “nabat”, comumente denotando o crescimento das plantas e das árvores. A…
-
Alcorão 71-16
Nuh 71/16 ” ‘E, neles, fez a lua como luz e fez o sol como luzeiro? Dr. Helmi Nasr, 2015 E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em outro versículo, o sol é mencionado como a lâmpada dos céus: “Bendito seja Quem colocou constelações…
-
Alcorão 71-15
Nuh 71-15 Não vistes como Allah criou sete céus superpostos, Dr. Helmi Nasr, 2015 Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vistes como criou sete céus superpostos, Mansour Challita, 1970 Não haveis vós visto como Allah há criado sete céus em perfeita harmonia. Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ…
-
Alcorão 71-14
Nuh 71/14 ” ‘Enquanto, com efeito, Ele vos criou por estágios?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos vários estágios da criação do Homem, segundo o Alcorão. Vide XXIII 12-14. O versículo, aqui, atenta para o poder de Deus de criar o ser humano do nada, por estágios. Sendo que Ele vos criou gradativamente? Prof.…
-
Alcorão 71-13
Nuh 71/13 ” ‘Por que razão não dedicais magnanimidade a Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que vos impede de glorificá-Lo? Mansour Challita, 1970 “ ‘O que é que se há passado convosco que não atribuís dignidade a Allah. Iqbal…
-
Alcorão 71-12
Nuh 71/12 ” ‘E vos estenderá riquezas e filhos, e vos fará jardins, e vos fará rios. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cumula-vos com bens e filhos e concede-vos jardins e rios. Mansour Challita, 1970 ” ‘E Ele vos…
-
Alcorão 71-11
Nuh 71/11 ” ‘Ele enviará do céu, sobre vós, chuva, em abundância, Dr. Helmi Nasr, 2015 Enviar-vos-á do céu copiosas chuvas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Envia-vos do céu chuvas abundantes, Mansour Challita, 1970 ‘“Ele fará cair chuva para vós em abundância, Iqbal Najam, 1988 يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًاۙ Nuh 71/11 Alcorão 71/11
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.