Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 72-10
Al Jinn 72/10 “E que: ‘Não estamos inteirados de que isso seja um mal desejado para os que estão na terra, ou de que seu Senhor lhes deseje retidão.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, se a proibição imposta aos jinns, de ouvir os segredos do céu, será um bem ou um mal para…
-
Alcorão 72-9
Al Jinn 72/9 “E que: ‘Nele¹ sentávamo-nos em posição de ouvir. Mas quem, agora, ouvir encontrará para si uma bólide a sua espreita.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nele: no céu. E usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se-ia com um flamígero meteoro, de guarda.…
-
Alcorão 72-8
Al Jinn 72/8 “E que: ‘Tocamos o céu e encontramo-lo repleto de veementes guardas e de bólides.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XV 18 nl. (Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os que falam, aqui, se…
-
Alcorão 72-7
Al Jinn 72/7 “E que: ‘Eles¹ pensaram, como pensastes, que Allah não ressuscitaria a ninguém.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os jinns. E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles acreditaram — como vós acreditáveis – que Deus não ressuscitaria os mortos Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 72-6
Al Jinn 72/6 “E que: ‘Alguns dos humanos¹ refugiavam-se em alguns dos jinns, então, acrescentaram-lhes aflição.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos árabes, que, em viagem a temíveis lugares, pediam proteção aos próceres dosjinns contra malfazejos. Diante disso, esses próceres se jactanciavam de dominar não só jinns, mas humanos, também. E, em verdade, algumas…
-
Alcorão 72-5
Al Jinn 72/5 “E que: ‘Pensávamos que os humanos e os jinns não diriam mentira acerca de Allah.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pensávamos que jamais homens ou djins diriam mentiras acerca de Deus.’ Mansour…
-
Alcorão 72-4
Al Jinn 72/4 “E que: ‘Nosso inepto¹ dizia o cúmulo da blasfêmia acerca de Allah.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a Satã, chefe dos jinns. E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 E que só o insensato entre nós profere tais extravagâncias contra Deus. Mansour…
-
Alcorão 72-3
Al Jinn 72/3 “E que: ‘Que a majestade de nosso Senhor seja sublimada! Ele não tomou para Si companheira nem filho.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 Cremos em que — exaltada seja a Majestade do nosso Senhor — Ele jamais teve cônjuge ou prole,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Eles repudiam a idolatria e a…
-
Alcorão 72-2
Al Jinn 72/2 ” ‘Ele guia à retidão: então, nele cremos. E não associaremos ninguém a nosso Senhor.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor; Prof. Samir El Hayek, 1974 Que guia para a retidão. Cremos nele e nunca associaremos alguém a…
-
Alcorão 72-1
¹ Dize: “Foi-me revelado que um pequeno grupo de jinns² ouviu minha recitação; então, disseram;³ ‘Por certo, ouvimos um Alcorão admirável; Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: Foi-me revelado¹ que um grupo de gênios escutou (a recitação do Alcorão). Disseram: Em verdade, ouvimos um Alcorão admirável,² Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Foi-me revelado que um…
-
Alcorão 71-28
Nuh 71/28 “Senhor meu! Perdoame e a meus pais e a quem entrar em minha casa, sendo crente, e aos crentes e às crentes. E não acrescentes aos injustos senão perdição!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Senhos meu, perdoa-me a mim, aos meus pais e a todo fiel que entrar em minha casa, assim como…
-
Alcorão 71-27
Nuh 71/27 “Por certo, se os deixas, descaminharão Teus servos e não procriarão senão ímpios, ingratos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se os deixares, desencaminharão Teus servos e não gerarão senão libertinos e descrentes. Mansour Challita,…
-
Alcorão 71-26
Nuh 71/26 E Noé disse: “Senhor meu! Não deixes, sobre a terra, nenhum dos renegadores da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Noé disse: Ó Senhor meu, não deixeis sobre a terra nenhum dos incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse Noé: “Senhor, não deixes sobre a terra sequer um dos descrentes. Mansour Challita,…
-
Alcorão 71-25
Nuh 71/25 Por causa de seus erros, foram afogados, então, fizeram-nos entrar no Fogo: e não encontraram, para eles, além de Allah, socorredores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Foram afogados pelos seus pecados,¹ serão introduzidos no fogo infernal e não encontrarão, para si, socorredores, além de Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A punição do…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.