Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 72-24
Al Jinn 72/24 —Eles permanecerão descrentes até que, quando virem o¹ que lhes foi prometido, saberão quem está com socorredor mais frágil e inferior em número – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o castigo na batalha de Badr, ou o castigo no Dia da Ressurreição. (Eles duvidarão) até que, quando se depararem com o…
-
Alcorão 72-23
Al Jinn 72/23 “Exceto uma transmissão vinda de Allah e Suas Mensagens. E quem desobedece a Allah e a Seu Mensageiro, por certo, terá o fogo da Geena; nela será eterno, para todo o sempre.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Somente proclamo o que de Deus recebi, bem como a Sua mensagem. E aqueles que desobedecem…
-
Alcorão 72-22
Al Jinn 72/22 – Dize: “Por certo, ninguém me protegerá de Allah, e não encontrarei, fora dEle, refugio algum”- Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d’Ele; Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Ninguém me protegerá contra Deus. E não encontrarei, fora d’Ele,…
-
Alcorão 72-21
Al Jinn 72/21 Dize: “Por certo, não possuo, para vós, prejuízo nem retidão” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Na verdade, não possuo o poder de vos prejudicar, nem de vos guiar.” Mansour Challita, 1970 Dize-lhes,…
-
Alcorão 72-20
Al Jinn 72/20 Dize: “Invoco, apenas, a meu Senhor, e não associo ninguém a Ele.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Sim. Invoco meu Senhor e não Lhe associo ninguém.’’ Mansour Challita, 1970 Dize-lhes, “Eu rezo ao meu…
-
Alcorão 72-19
Al Jinn 72/19 E que, ao levantar-se o Servo de Allah¹ para invocá-lO, quase se lançaram sobre ele, aglomerados.² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Muhammad.² Tão maravilhados ficaram os jinns com a oração de Muhammad, que se aglomeraram a seu redor, para melhor ouvi-lo. E quando o servo de Deus se levantou para…
-
Alcorão 72-18
Al Jinn 72/18 E foi-me revelado que as mesquitas são de Allah: então, não invoqueis, com Allah, a ninguém. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que as mesquitas¹ são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Este é uma surata revelada em Makka, a palavra Álmasjad deve…
-
Alcorão 72-17
Al Jinn 72/17 Para, com isso, prová-los.¹ E a quem dá de ombros à Mensagem de seu Senhor, Ele o introduzirá em castigo sempre crescente. – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A água, para os povos do deserto, constitui o bem mais valioso e símbolo de tudo quanto possa representar vida farta e próspera. Mas…
-
Alcorão 72-16
Al Jinn 72/16 —E, se eles¹ permanecessem retos, no caminho da Verdade, fá-los-íamos beber água abundante, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A água representa toda a espécie de bênçãos materiais, morais…
-
Alcorão 72-15
Al Jinn 72/15 ” ‘E, quanto aos iníquos, serão lenha para a Geena.’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos desencaminhados, serão a lenha da Geena.’ ” Mansour Challita, 1970 E quanto aos que se desviam do caminho direito, eles serão a…
-
Alcorão 72-14
Al Jinn 72/14 “E que: ‘Há, entre nós, os moslimes, e há, entre nós, os iníquos. E quem se islamiza, esses são os que procuram retidão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados. Quanto àqueles que se submetem (à vontade de Deus), buscam a verdadeira conduta. Prof. Samir…
-
Alcorão 72-13
Al Jinn 72/13 “E que: ‘Ao ouvirmos a Orientação¹ nela cremos. Então, quem crê em seu Senhor não temerá subtração nem aflição.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Orientação: o Alcorão. E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino. Prof. Samir El…
-
Alcorão 72-12
Al Jinn 72/12 “E que: ‘Pensamos que não escaparemos do castigo de Allah, na terra, e não escaparemos dEle, em fuga.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens). Prof. Samir El Hayek, 1974 E pensamos que nunca poderiamos reduzir Deus à…
-
Alcorão 72-11
Al Jinn 72/11 “E que: ‘Há, entre nós, os íntegros, e há, entre nós, os que o são menos. Somos de vários procederes.’ Dr. Helmi Nasr, 2015 E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Entre nós há gente…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.