Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 73-10
Al Muzzammil 73/10 E pacienta quanto ao que dizem¹ e abandona-os, com belo abandono.² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos idólatras de Makkah.² Ou seja, o Profeta deve distanciar-se deles, com polidez. E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 E suporta o que dizem e afasta-te…
-
Alcorão 73-9
Al Muzzammil 73/9 Ele é O Senhor do Levante e do Poente: não existe deus senão Ele. Então, toma-O por Patrono. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d’Ele! Toma-O, pois, por Guardião!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Deus é Tudo em todos,…
-
Alcorão 73-8
Al Muzzammil 73/8 E lembra-te do nome de teu Senhor, e consagra-te a Ele inteiramente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recorda o nome de teu Senhor e consagra-te a Ele inteiramente. Mansour Challita, 1970 De modo que lembra-te do nome do…
-
Alcorão 73-7
Al Muzzammil 73/7 Por certo, há para ti, durante o dia, longo percurso.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Profeta deve usar o dia para desincumbir-se de seus muitos afazeres. Porque durante o dia tens muitos afazeres. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teus dias são sobrecarregados por teus afazeres. Mansour Challita, 1970 Na verdade tu…
-
Alcorão 73-6
Por certo, a oração no início da noite é mais eficiente, e mais escorreita, em recitação.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado. Prof. Samir El Hayek, 1974 As horas da noite têm maior efeito e inspiram dizeres mais profundos. Mansour…
-
Alcorão 73-5
Al Muzzammil 73/5 Por certo, lançaremos, sobre ti, um dito¹ ponderoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a Mensagem divina, contida no Alcorão. Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Vamos dirigir-te palavras graves. Mansour Challita, 1970 Na realidade Nós te estamos carregando com uma Palavra que é…
-
Alcorão 73-4
Al Muzzammil 73/4 Ou acrescenta-lho. E recita o Alcorão, lenta e claramente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Neste tempo, havia apenas 96ª Suratas, a 68ª Surata, possivelmente a 74ª Surata e a Surata da Abertura. Mas o coração do Mensageiro tinha recebido…
-
Alcorão 73-3
Al Muzzammil 73/3 Sua metade, ou diminui dela um pouco; Dr. Helmi Nasr, 2015 A metade dela ou pouco menos, Prof. Samir El Hayek, 1974 A metade dela ou um pouco menos, Mansour Challita, 1970 Metade disso, ou fá-lo um pouco menos do que isso Iqbal Najam, 1988 نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلًاۙ Al Muzzammil…
-
Alcorão 73-2
Al Muzzammil 73/2 Levanta-te e ora durante a noite, exceto durante um pouco; Dr. Helmi Nasr, 2015 Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O Profeta era inclinado a práticas rigorosas, na caverna de Hirá, antes e depois de receber a missão, passando dias e…
-
Alcorão 73-1
Ó envolto¹ ² nas vestes! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó tu, acobertado¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó tu, o encoberto em teu manto, Mansour Challita, 1970 Oh tu que estás envolto! (em responsabilidade), Iqbal Najam, 1988 يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ Al Muzzammil 73/1 Alcorão 73/1
-
Alcorão 72-28
Al Jinn 72/28 Para saber se eles,¹ com efeito, transmitiram as Mensagens de seu Senhor; e Ele abarca o que há junto deles, e enumera todas as cousas, em exato número. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os profetas. Para certificar-se de que transmitiu as mensagens do seu Senhor, o Qual abrange tudo quanto os…
-
Alcorão 72-27
Al Jinn 72/27 Exceto a um Mensageiro, de quem Se agrade; então, por certo, Ele introduzirá guardiães adiante dele e detrás dele, Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A revelação não…
-
Alcorão 72-26
Al Jinn 72/26 Ele é O Sabedor do invisível e não faz aparecer Seu invisível a ninguém, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “Mistérios”, ou o incognoscível; aqui há dois aspectos. (1) o incognoscível relativo,…
-
Alcorão 72-25
Al Jinn 72/25 Dize: “Não estou inteirado de que o quê vos é prometido esteja próximo, ou de que meu Senhor lhe faça longínquo termo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido é iminente, ou se o meu Senhor fixou-lhe um término remoto. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize:…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.