Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 74-4
Al Muddassir 74/4 E a teus trajes, purifica-os. Dr. Helmi Nasr, 2015 E purifica as tuas vestimentas! Prof. Samir El Hayek, 1974 E tuas vestes purifica, Mansour Challita, 1970 E aqueles a vossa volta purifica. Iqbal Najam, 1988 وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ Al Muddassir 74/4 Alcorão 74/4
-
Alcorão 74-3
Al Muddassir 74/3 E a teus Senhor, magnifica-O. Dr. Helmi Nasr, 2015 E enaltece o teu Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 E teu Senhor enaltece, Mansour Challita, 1970 E teu Senhor vos exalta. Iqbal Najam, 1988 وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۙ Al Muddassir 74/3 Alcorão 74/3
-
Alcorão 74-2
Al Muddassir 74-2 Dr. Helmi Nasr, 2015 Levanta-te e admoesta os incréus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Levante-te e admoesta! Mansour Challita, 1970 Levanta-te e admoesta, Iqbal Najam, 1988 Ergue-te e admoesta. Alcorão 74-2 قُمْ فَاَنْذِرْۙ Al Muddassir 74/2
-
Alcorão 74-1
Al Muddassir 74-1 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó agasalhado! ¹ ² Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó tu, emantado! ³ Mansour Challita, 1970 Oh, tu, ó emantado, Iqbal Najam, 1988 Oh tu envolto no teu manto! Alcorão 74/1 يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ Al Muddassir 74/1
-
Alcorão 73-20
Al Muzzammil 73/20 Por certo, teu Senhor sabe que te levantas para orar, durante menos de dois terços da noite, ou durante sua metade, ou seu terço, e, também, uma facção dos que estão contigo. E Allah determina a noite e o dia. Ele sabe que não podereis enumerá-la¹ então, voltou-Se para vós.² Lede, pois,…
-
Alcorão 73-19
Al Muzzammil 73/19 Por certo, estes¹ são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Estes: os versículos que tratam do Dia do Juízo. Em verdade, esta é uma admoestação,¹ e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…
-
Alcorão 73-18
Al Muzzammil 73/18 Nele,¹ o céu espedaçar-se-á. Sua promessa será cumprida. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, no Dia do Juízo. E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá! Prof. Samir El Hayek, 1974 O céu se fenderá então de espanto. E a promessa de Deus será cumprida. Mansour Challita,…
-
Alcorão 73-17
Al Muzzammil 73/17 Então, se renegais a Fé, como vos guardareis do castigo de um dia, que fará das crianças anciãs encanecidas? Dr. Helmi Nasr, 2015 Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se persistirdes na descrença, como vos defendereis de um dia…
-
Alcorão 73-16
Al Muzzammil 73/16 E Faraó desobedeceu ao Mensageiro; então, apanhamo-lo com trágica maneira. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó rebelou-se contra o Mensageiro, e Nós o apanhamos rudemente. Mansour Challita, 1970 Mas o Faraó desobedeceu ao Mensageiro, por isso…
-
Alcorão 73-15
Al Muzzammil 73/15 Por certo, enviamo-vos¹ um Mensageiro, por testemunha de vós, como enviáramos um Mensageiro a Faraó. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos idólatras de Makkah. Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós,¹ tal como enviamos um mensageiro ao Faraó. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O nosso Mensageiro…
-
Alcorão 73-14
Al Muzzammil 73/14 Um dia, quando a terra e as montanhas estremecerão, e as montanhas forem como colunas de areia, desfeitas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo isso…
-
Alcorão 73-13
Al Muzzammil 73/13 E alimento, que provoca engasgo, e doloroso castigo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Um alimento que engasga e um doloroso castigo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em termos gerais, a penalidade, pelo pecado, deve ser descrita como uma penalidade grave, uma agonia. Ela poderá ou não acontecer nesta vida, porém na próxima…
-
Alcorão 73-12
Al Muzzammil 73/12 Por certo, há, junto de Nós, pesadas correntes e Inferno Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Temos para eles grilhões e um forno, Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, Nós dispomos de pesadas grilhetas e um fogo furioso, Iqbal Najam, 1988 اِنَّ…
-
Alcorão 73-11
Al Muzzammil 73/11 E deixa-Me com os desmentidores, dotados de bens terreais; e dá-lhes um pouco de prazo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E deixa-Me tratar com os desmentidores que gozam dos confortos desta vida. E concede-lhes um…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.