Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 74-18
Al Muddassir 74-18 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, ele refletiu, e decidiu. Prof. Samir El Hayek, 1974 Porque meditou e planejou. Mansour Challita, 1970 Previu e planejou. Iqbal Najam, 1988 Ai está! Ele pensou e ele pesou! Alcorão 74-18 اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ Al Muddassir 74/18
-
Alcorão 74-17
Al Muddassir 74/17 Obrigá-lo-ei a penosa escalada,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Segundo alguns exegetas, o castigo de Al Walid será a escalada de ígnea montanha, e, tão logo chegue a seu cume, resvalará, para reiniciar, indefinidamente, a tormentosa escalada, onde se pode perceber certa analogia sisífica. Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes, Prof. Samir El…
-
Alcorão 74-16
Al Muddassir 74/16 Em absoluto, não lho acrescentarei! Por certo, quanto a Nossos sinais, ele foi obstinado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! Porque foi obstinado para com Nossos sinais, Mansour Challita, 1970 Por certo que não! Pois ele há sido hostil…
-
Alcorão 74-15
Al Muddassir 74/15 Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Al Walid, apesar de descrer do quanto pregasse o Profeta, intimamente, almejava que Deus o favorecesse ainda mais, na outra vida, e, com a pretensão de ganhar o Paraíso, dizia: “Se diz Muhammad a verdade, então o Paraíso…
-
Alcorão 74-14
Al Muddassir 74/14 E para quem tudo aplainei,¹ plenamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Al Walid não conhecia dificuldades nem obstáculos. Deus lhe facilitara tudo, e a vida lhe sorria. E que agraciei liberalmente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo facilitei para ele, Mansour Challita, 1970 E providenciei para ele abundantemente. Iqbal Najam, 1988 وَمَهَّدْتُ…
-
Alcorão 74-13
Al Muddassir 74/13 E filhos sempre presentes,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ter os filhos presentes simboliza que estes, em virtude da prosperidade paterna, jamais precisavam sair a trabalho ou ausentar-se por combate. Dessa forma, o pai desconhecia a preocupação de seu afastamento deles. E filhos, ao seu lado, Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 74-12
Al Muddassir 74/12 E para quem fiz riquezas extensas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que depois agraciei com infinitos bens, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a quem concedi riquezas abundantes Mansour Challita, 1970 E depois lhe dei riqueza em abundância. Iqbal Najam, 1988 وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاۙ Al Muddassir 74/12 Alcorão 74/12
-
Alcorão 74-11
Al Muddassir 74/11 Deixa-Me Só, com quem¹ Eu criei, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a Al Walid Ibn Al Mughirah, que vivia em grande prosperidade, e, contudo, negou a Mensagem divina, tornando-se dos mais temíveis adversários do Profeta. Deixa por Minha conta aquele que criei solitário, Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixa-me a sós…
-
Alcorão 74-10
Al Muddassir 74/10 Para os renegadores da Fé não será fácil. Dr. Helmi Nasr, 2015 Insuportável para os incrédulos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para os descrentes, não fácil. Mansour Challita, 1970 Para os descentes tudo menos fácil. Iqbal Najam, 1988 عَلَى الْكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ Al Muddassir 74/10 Alcorão 74/10
-
Alcorão 74-9
Al Muddassir 74/9 Esse dia será um difícil dia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Esse dia será um dia nefasto, Prof. Samir El Hayek, 1974 Será um dia angustioso, Mansour Challita, 1970 Esse dia será um dia duro, Iqbal Najam, 1988 فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ Al Muddassir 74/9 Alcorão 74/9
-
Alcorão 74-8
Al Muddassir 74/8 Então, quando se tocar a Corneta, Dr. Helmi Nasr, 2015 Pois, quando for tocada a trombeta, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a trombeta soar, Mansour Challita, 1970 E quando a trombeta for soada. Iqbal Najam, 1988 فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ Al Muddassir 74/8 Alcorão 74/8
-
Alcorão 74-7
Al Muddassir 74/7 E, quanto à determinação de teu Senhor, pacienta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas persevera, pela causa do teu Senhor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E por amor a teu Senhor, suporta. Mansour Challita, 1970 E suporta com paciência por amor do teu Senhor; Iqbal Najam, 1988 وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜ Al Muddassir 74/7 Alcorão…
-
Alcorão 74-6
Al Muddassir 74/6 E não faças mercê, esperando receber mais. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A fórmula legal e comercial é dar para receber. Geralmente, esperamos receber algo melhor do que aquilo que demos. A consideração espiritual é dar e nada esperar…
-
Alcorão 74-5
Al Muddassir 74/5 E ao abominável,¹ abandona-o. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Abominável: traduz ar-rujz, o abominável tormento, o castigo. O versículo ordena o Profeta a afastar-se do que causa o tormento ou o castigo, ou seja, a idolatria. E foge da abominação! Prof. Samir El Hayek, 1974 E de tudo que macula afasta-te, Mansour…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.