Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 74-32
Al Muddassir 74/32 De fato!¹ Pela lua! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ De acordo com a opinião do exegeta Al Qurtubi, in Al Jamili Ahkami Alcorão, vol. 19, Cairo, 1957, p.84, traduzimos ‘kalla’ pela locução adverbial ‘de fato’, em lugar de ‘em absoluto’. Qual! Pela lua, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Pela lua, Mansour…
-
Alcorão 74-31
Al Muddassir 74/31 —E não fizemos por guardiães do Fogo senão anjos. E não fizemos seu número senão como provação para os que renegam a Fé, para que aqueles aos quais fora concedido o Livro se convençam disso; e para que os que crêem se acrescentem em fé; e para que aqueles¹ aos quais fora…
-
Alcorão 74-30
Al Muddassir 74/30 Sobre ele, há dezenove guardiães. Dr. Helmi Nasr, 2015 Guardado por dezenove.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quem são os dezenove? E por que este número? Os 19 guardiões do inferno são compreendidos, simbolicamente, como anjos ou faculdades humanas. O Imam Fakhurddin Razi os classifica como 19 faculdades ou poderes humanos,…
-
Alcorão 74-29
Al Muddassir 74/29 Carbonizador da pele. Dr. Helmi Nasr, 2015 Carbonizador do humanos, Prof. Samir El Hayek, 1974 É um suplício sobre a pele. Mansour Challita, 1970 Aquele que chamusca a pele. Iqbal Najam, 1988 لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ Al Muddassir 74/29 Alcorão 74/29
-
Alcorão 74-28
Al Muddassir 74/28 Ele¹ nada mantém e nada deixa. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Saqar, o fogo infernal, que tudo consome, sem deixar rastros. Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ É um estado em que nem se vive, nem se morre. É um fogo que consome…
-
Alcorão 74-27
Al Muddassir 74/27 – E o que te faz inteirar-te do que é Saqar?- Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará compreender o que é o tártaro? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quem te dirá o que o Sacar? Mansour Challita, 1970 E como podes tu saber o que é o Saqar?…
-
Alcorão 74-26
Al Muddassir 74/26 Fá-lo-ei queimar-se em Saqar,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Uma das designações do fogo infernal. Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro! Prof. Samir El Hayek, 1974 Com certeza queimá-lo-ei no Sacar. Mansour Challita, 1970 Em breve Eu o lançarei para o Saqar. Iqbal Najam, 1988 سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ Al Muddassir 74/26 Alcorão 74/26
-
Alcorão 74-25
Al Muddassir 74/25 “Isso não é senão o dito dos mortais.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Esta não é mais do que a palavra de um mortal! Prof. Samir El Hayek, 1974 E mera palavra humana.” Mansour Challita, 1970 “Isto é apenas a palavra do homem”. Iqbal Najam, 1988 اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ Al Muddassir…
-
Alcorão 74-24
Al Muddassir 74/24 Então, disse; “Isso não é senão magia herdada dos antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E disse:¹ Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado; Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os exegetas consideram que esta passagem se refira a Ualid Ibn Mughia, um sibarita rico, idólatra ao extremo, e…
-
Alcorão 74-23
Al Muddassir 74/23 Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se; Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois, renegou e se ensoberbeceu; Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, afastou-se e encheu-se de orgulho. Mansour Challita, 1970 Depois afastou-se e foi dedenhoso, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ Al Muddassir 74/23 Alcorão 74/23
-
Alcorão 74-22
Al Muddassir 74/22 Depois, carranqueou, e ensombrou-se-lhe o semblante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois, tornou-se austero e ameaçador; Prof. Samir El Hayek, 1974 E franziu as sobrancelhas e endureceu-se. Mansour Challita, 1970 Então franziu o sobrolho e fez uma careta de escárnio, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ Al Muddassir 74/22 Alcorão 74/22
-
Alcorão 74-21
Al Muddassir 74/21 Em seguida, ele olhou. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, refletiu; Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, olhou em volta de si, Mansour Challita, 1970 Depois ele olhou, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ نَظَرَۙ Al Muddassir 74/21 Alcorão 74/21
-
Alcorão 74-20
Al Muddassir 74/20 Mais uma vez, que ele morra, como decidiu! Dr. Helmi Nasr, 2015 E, uma vez mais, que pereça por planejar! Prof. Samir El Hayek, 1974 E mais uma vez. Morra! Como planejou! Mansour Challita, 1970 Ruína o colheu outra vez! como ele pesou! Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ Al Muddassir…
-
Alcorão 74-19
Al Muddassir 74/19 Que ele morra! Como decidiu! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que pereça, pois, por planejar, Prof. Samir El Hayek, 1974 Morra! Como planejou! Mansour Challita, 1970 Ruína o colheu! Como ele pesou! Iqbal Najam, 1988 فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ Al Muddassir 74/19 Alcorão 74/19
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.