Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 74-46
Al Muddassir 74/46 “E desmentíamos o Dia do Juízo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E negávamos o Dia do Juízo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E negávamos o dia da Retribuição. Mansour Challita, 1970 “E nós costumavamos negar o Dia de Juízo, Iqbal Najam, 1988 وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۙ Al Muddassir 74/46 Alcorão 74/46
-
Alcorão 74-45
Al Muddassir 74/45 “E confabulávamos com os confabuladores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pervertiamo-nos com os perversos. Mansour Challita, 1970 “E nós entregávamo-nos a conversas vãs com os que a isso se entregavam. Iqbal Najam, 1988 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ Al Muddassir 74/45…
-
Alcorão 74-44
Al Muddassir 74/44 “E não alimentávamos o necessitado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem alimentávamos o necessitado; Prof. Samir El Hayek, 1974 E não alimentávamos o necessitado, Mansour Challita, 1970 “Nem nós davamos de comer aos pobres. Iqbal Najam, 1988 وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ Al Muddassir 74/44 Alcorão 74/44
-
Alcorão 74-43
Al Muddassir 74/43 Dirão: “Não estávamos entre os orantes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam, Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderão: “Não recitavamos as orações, Mansour Challita, 1970 Eles dirão, “Nós não fomos dos que rezavam, Iqbal Najam, 1988 قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ Al Muddassir 74/43 Alcorão 74/43
-
Alcorão 74-42
Al Muddassir 74/42 “O que vos fez en-trar em Saqar?” Dr. Helmi Nasr, 2015 O que foi que vos introduziu no tártaro? Prof. Samir El Hayek, 1974 “O que vos trouxe a esta fogueira? ” Mansour Challita, 1970 “O que vos há trazido para o fogo?” Iqbal Najam, 1988 مَا سَلَكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ Al Muddassir…
-
Alcorão 74-41
Al Muddassir 74/41 Sobre os criminosos: Dr. Helmi Nasr, 2015 Aos pecadores: Prof. Samir El Hayek, 1974 Aos pecadores: Mansour Challita, 1970 A respeito dos que são culpados. Iqbal Najam, 1988 عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ Al Muddassir 74/41 Alcorão 74/41
-
Alcorão 74-40
Al Muddassir 74/40 Estarão em Jardins, interrogandose, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão, Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntarão Mansour Challita, 1970 Eles estarão em Jardins perguntando uns aos outros Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ Al Muddassir 74/40 Alcorão 74/40
-
Alcorão 74-39
Al Muddassir 74/39 Exceto os companheiros da direita: Dr. Helmi Nasr, 2015 Salvo as que estiverem à mão direita, Prof. Samir El Hayek, 1974 Nos seus jardins, os companheiros da direita Mansour Challita, 1970 Exceto aqueles à mão direita. Iqbal Najam, 1988 اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ Al Muddassir 74/39 Alcorão 74/39
-
Alcorão 74-38
Al Muddassir 74/38 Cada alma será o penhor do que houver logrado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Toda a alma é depositária das suas ações, Prof. Samir El Hayek, 1974 Toda alma é refém de suas próprias ações. Mansour Challita, 1970 Cada alma é um penhor para o que ela tenha ganho; Iqbal Najam, 1988 كُلُّ…
-
Alcorão 74-37
Al Muddassir 74/37 Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasarse.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Antecipar-se ou atrasar-se: empenhar-se ou não em fazer o bem. E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Três interpretações são possíveis: (1) aqueles que se antecipam devem ser os…
-
Alcorão 74-36
Al Muddassir 74/36 Em sendo admoestação para os mortais. Dr. Helmi Nasr, 2015 Admoestação para o gênero humano, Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma admoestação para todos os homens, Mansour Challita, 1970 Como um aviso para os homens, Iqbal Najam, 1988 نَذ۪يرًا لِلْبَشَرِۙ Al Muddassir 74/36 Alcorão 74/36
-
Alcorão 74-35
Al Muddassir 74/35 Por certo, ele¹ é uma das calamidades, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele; Saqar. Que isto é um doa maiores portentos, Prof. Samir El Hayek, 1974 O Sacar é uma das maiores calamidades: Mansour Challita, 1970 De verdade, é uma das maiores calamidades. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ Al Muddassir 74/35…
-
Alcorão 74-34
Al Muddassir 74/34 E pela manhã, quando clareia! Dr. Helmi Nasr, 2015 E pela manhã, quando surge, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pela aurora quando ilumina, Mansour Challita, 1970 E pela aurora quando ela brilha, Iqbal Najam, 1988 وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ Al Muddassir 74/34 Alcorão 74/34
-
Alcorão 74-33
Al Muddassir 74/33 E pela noite, quando se vai! Dr. Helmi Nasr, 2015 E pela noite,¹ quando se extingue, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A noite, quando iluminada pelo luar, é clara, num sentido, mas na realidade é escura e deve dar lugar à aurora, quando aparece como arauta do sol. O mesmo se…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.