Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 75-4
Al Qiyamah 75/4 Sim! Juntar-lhosemos, sendo Nós Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Uma referência à parte mais delicada do seu corpo. Sim! Somos capazes de restaurar-lhe até as pontas dos dedos. Mansour…
-
Alcorão 75-3
Al Qiyamah 75/3 O ser¹ humano supõe que não lhe juntaremos os ossos? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O ser humano: Alusão a Adyy Ibn Abi Rabiah que, descrendo da Ressurreição, pedira ao Profeta lhe dissesse quando e onde ela aconteceria, e acrescera, ainda, que se contemplasse esse dia, acreditaria no Profeta, mesmo assim, apenas,…
-
Alcorão 75-2
Al Qiyamah 75/2 E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis. Dr. Helmi Nasr, 2015 E juro, pela alma que reprova a si mesma;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os nossos doutos postulam três estágios de desenvolvimento da alma: Am-mara, ou propensa ao mal, que se não for modificada e controlada,…
-
Alcorão 75-1
Juro pelo Dia da Ressurreição!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Juro, pelo Dia da Ressurreição, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Juro pelo dia da Ressurreição. Mansour Challita, 1970 Não! Eu chamo como testemunha o Dia da Ressurreição. Iqbal Najam, 1988 لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ Al Qiyamah 75/1 Alcorão 75/1
-
Alcorão 74-56
Al Muddassir 74/56 E não se lembrarão, a não ser que Allah o queira. Ele é O Dono da piedade e O Dono do perdão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 74-55
Al Muddassir 74/55 Então, quem quiser benefíciar-se, dele se lembrará. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem quiser, pois, que o recorde! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem quiser, que se lembre. Mansour Challita, 1970 Deixai-o então, quem queira, lembrá-lo. Iqbal Najam, 1988 فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۜ Al Muddassir 74/55 Alcorão 74/55
-
Alcorão 74-54
Al Muddassir 74/54 Não! Ele,¹ por certo, é uma lembrança. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O próprio Alcorão é uma admoestação — o derradeiro, entre os livros revelados por Deus. Se o homem tiver vontade de aprender, ele…
-
Alcorão 74-53
Al Muddassir 74/53 Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Em verdade não temem a outra vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou, antes, não têm medo da vida futura. Mansour Challita, 1970 De nenhum modo! Em boa verdade, eles não temem o Futuro. Iqbal…
-
Alcorão 74-52
Al Muddassir 74/52 Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras só se comprometiam a seguir o Profeta se recebessem, do céu, mensagem escrita, enviada por Deus a cada um deles. Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação). Prof. Samir El…
-
Alcorão 74-51
Al Muddassir 74/51 Que fogem de leão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Fugindo de um leão? Prof. Samir El Hayek, 1974 Fugindo de um leão? Mansour Challita, 1970 Fugindo de um leão? Iqbal Najam, 1988 فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ Al Muddassir 74/51 Alcorão 74/51
-
Alcorão 74-50
Al Muddassir 74/50 Como se foram asnos assustados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Como se fossem asnos espantados, Prof. Samir El Hayek, 1974 Como se fossem onagros assustados, Mansour Challita, 1970 Como se eles fossem burros assustados Iqbal Najam, 1988 كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ Al Muddassir 74/50 Alcorão 74/50
-
Alcorão 74-49
Al Muddassir 74/49 E por que razão estão dando de ombros à lembrança?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, à Mensagem de Deus. Porque, pois, desdenham a admoestação, Prof. Samir El Hayek, 1974 O que os leva a desprezar a admoestação Mansour Challita, 1970 Ora o que é que se passa com eles que…
-
Alcorão 74-48
Al Muddassir 74/48 Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores. Dr. Helmi Nasr, 2015 De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 De nada lhes servirá a intercessão dos intercessores. Mansour Challita, 1970 De modo que a intercessão de intercessores de nada lhes servirá. Iqbal Najam, 1988 فَمَا تَنْفَعُهُمْ…
-
Alcorão 74-47
Al Muddassir 74/47 “Até que nos chegou a Certeza,”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a morte. Até que nos chegou a (Hora) infalível! Prof. Samir El Hayek, 1974 Até que o Inevitável veio sobre nós.” Mansour Challita, 1970 “Até que a morte nos sobreveio”. Iqbal Najam, 1988 حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ Al Muddassir 74/47…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.