Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 75-18
Al Qiyamah 75/18 E, quando o lermos, segue sua leitura. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando to recitarmos, segue a sua recitação; Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o recitamos, acompanha atentamente a recitação. Mansour Challita, 1970 De mode que quando Nós a recitamos, segue tu a sua recitação. Iqbal Najam, 1988 فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ…
-
Alcorão 75-17
Al Qiyamah 75/17 Por certo, impende-Nos juntá-lo e lê-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação; Prof. Samir El Hayek, 1974 A Nós compete compilá-lo e recitá-lo. Mansour Challita, 1970 Na verdade a Nós cabe a sua compilação e a seu recitação. Iqbal Najam, 1988 اِنَّ عَلَيْنَا…
-
Alcorão 75-16
Al Qiyamah 75/16 — Não movimentes, com ele,¹ tua língua, para te apressares a recitá-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, com o Alcorão. Vide XX 114 n2. Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O significado imediato era para que…
-
Alcorão 75-15
Al Qiyamah 75/15 Ainda que lance suas escusas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda que apresente quantas escusas puder. Prof. Samir El Hayek, 1974 E suas desculpas não serão aceitas. Mansour Challita, 1970 Mesmo que ele apresente desculpas. Iqbal Najam, 1988 وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ Al Qiyamah 75/15 Alcorão 75/15
-
Alcorão 75-14
Al Qiyamah 75/14 Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele será uma testemunha contra si mesmo, Mansour Challita, 1970 Não, tal homem é uma testemunha contra si próprio; Iqbal Najam,…
-
Alcorão 75-13
Al Qiyamah 75/13 O ser humano será informado, nesse dia, do que antecipou e atrasou. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer. Prof. Samir El Hayek, 1974 E o homem será informado do que tiver feito e do que tiver deixado…
-
Alcorão 75-12
Al Qiyamah 75/12 Nesse dia, a teu Senhor será o lugar de estar. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, para teu Senhor voltarás. Mansour Challita, 1970 Apenas para o teu Senhor será o lugar de descanso nesse dia. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 75-11
Al Qiyamah 75/11 Em absoluto! Nada de refúgio! Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Não haverá escapatória alguma! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não, em verdade, não haverá refúgio. Mansour Challita, 1970 Não! Nenhum refúgio! Iqbal Najam, 1988 كَلَّا لَا وَزَرَۚ Al Qiyamah 75/11 Alcorão 75/11
-
Alcorão 75-10
Al Qiyamah 75/10 O ser humano nesse dia dirá; “Para onde fugir?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio? Prof. Samir El Hayek, 1974 Então ele dirá: “Para onde fugir? ” Mansour Challita, 1970 Nesse dia o homem dirá, “Para onde correr?” Iqbal Najam, 1988 يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ…
-
Alcorão 75-9
Al Qiyamah 75/9 E o sol e a lua se juntarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o sol e a lua se juntarem!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em relação à lua, o sol é a fonte de luz, mas o próprio sol é uma luz criada e transformar-se-á em nada, juntamente com a…
-
Alcorão 75-8
Al Qiyamah 75/8 E a lua se eclipsar, Dr. Helmi Nasr, 2015 E se eclipsar a lua¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A lua, com a sua atual refletida, cessará de brilhar. Toda a verdade refletida ou relativa transformar-se-á em nada, perante a Única Realidade. E a lua for eclipsada, Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 75-7
Al Qiyamah 75/7 Então, quando a vista se assombrar, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando o olhar ficar ofuscado, Mansour Challita, 1970 Mas quando os olhos estiverem ofusca dos. Iqbal Najam, 1988 فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ Al Qiyamah 75/7 Alcorão 75/7
-
Alcorão 75-6
Al Qiyamah 75/6 Ele interroga: “Quando será o Dia da Ressurreição?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição? Prof. Samir El Hayek, 1974 E diverte-se: “Quando será o dia da Ressurreição?” Mansour Challita, 1970 Ele pregunta, “Quando será o Dia da Ressurreição?” Iqbal Najam, 1988 يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ Al Qiyamah…
-
Alcorão 75-5
Al Qiyamah 75/5 Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas o homem prefere prosseguir na sua libertinagem. Mansour Challita, 1970 Mas o homem tende a prosseguir o mal…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.