Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 75-32
Al Qiyamah 75/32 Mas desmentiu e voltou as costas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Negou, outrossim, a verdade, e tornou-se insolente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao contrário, renegou e se afastou, Mansour Challita, 1970 Mas ele negou na verdade voltou as costas; Iqbal Najam, 1988 وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ Al Qiyamah 75/32 Alcorão 75/32
-
Alcorão 75-31
Al Qiyamah 75/31 Então, ele¹ não acreditou na Mensagem nem orou; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Adyy Ibn Abi Rabiah, já aludido no versículo 3 desta sura. Porque não fez caridades, nem orou. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nesta vida, ele não creu, nem orou; Mansour Challita, 1970 Porque ele nem creu na verdade…
-
Alcorão 75-30
Al Qiyamah 75/30 A teu Senhor, nesse dia, que tu serás conduzido. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, será levado ao teu Senhor, Prof. Samir El Hayek, 1974 E para seu Senhor ele se encaminhará. Mansour Challita, 1970 Para o teu Senhor será a jornada nesse dia. Iqbal Najam, 1988 اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟ Al…
-
Alcorão 75-29
Al Qiyamah 75/29 E a canela da perna se enlaçar a outra canela,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Na agonia da morte, as pernas se contorcem e se tornam hirtas. E juntará uma perna à outra,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quando a alma parte, as pernas são colocadas juntas, em preparação aos rituais…
-
Alcorão 75-28
Al Qiyamah 75/28 E ele pensar que é a separação,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a partida da vida terrena. E concluirá que chegou o momento da separação; Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele saberá que chegou a separação. Mansour Challita, 1970 E ele sabe que é a hora de partir; Iqbal Najam,…
-
Alcorão 75-27
Al Qiyamah 75/27 E se disser: “Quem é exorcista?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)? Prof. Samir El Hayek, 1974 E os que estiverem em volta perguntarem: “Haverá algum exorcista? ” Mansour Challita, 1970 E é dito, “Quem é o exorcista que o salve?”; Iqbal Najam,…
-
Alcorão 75-26
Al Qiyamah 75/26 Não! Quando a alma atingir as clavículas.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Uma imagem simbólica das agonias da morte, quando a alma se põe a sair de dentro do corpo moribundo. Sim! Quando a alma¹ lhe subir à garganta, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um quadro simbólico da agonia da morte.…
-
Alcorão 75-25
Al Qiyamah 75/25 Pensarão que lhes sucederá uma ruina¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ruína traduz a palavra faqirah, uma desgraça tão horrífica, cujo temor chegará a quebrar as vértebras da coluna. Note-se que vértebra, em árabe, é faqrah. E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Na expectativa de…
-
Alcorão 75-24
Al Qiyamah 75/24 E, haverá, nesse dia, faces sombrias, Dr. Helmi Nasr, 2015 E também haverá, no Dia, rostos sombrios. Prof. Samir El Hayek, 1974 E haverá rostos sombrios Mansour Challita, 1970 E outros rostos nesse dia estarão tristes, Iqbal Najam, 1988 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ Al Qiyamah 75/24 Alcorão 75/24
-
Alcorão 75-23
Al Qiyamah 75/23 De seu Senhor olhadoras. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirigindo os seus olhares para o seu Senhor; Prof. Samir El Hayek, 1974 A olharem para seu Senhor. Mansour Challita, 1970 Olhando ansiosamente para o seu Senhor; Iqbal Najam, 1988 اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ Al Qiyamah 75/23 Alcorão 75/23
-
Alcorão 75-22
Al Qiyamah 75/22 Haverá, nesse dia, faces rutilantes, Dr. Helmi Nasr, 2015 No Dia, haverá semblantes risonhos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Esta passagem (especialmente com referência aos versículos 26-28) parece tratar do que os nossos doutos chamam de julgamento menor (Quiamatus Sughra), que se dará logo após a morte, e não do julgamento…
-
Alcorão 75-21
Al Qiyamah 75/21 E deixais a Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 E desprezais a outra! Prof. Samir El Hayek, 1974 E desprezais o Além. Mansour Challita, 1970 E não quereis saber do Futuro. Iqbal Najam, 1988 وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ Al Qiyamah 75/21 Alcorão 75/21
-
Alcorão 75-20
Al Qiyamah 75/20 Não! Mas vós amais a vida transitória, Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera, Prof. Samir El Hayek, 1974 Contudo, preferis o gozo desta vida transitória Mansour Challita, 1970 Não. mas vós, amais o transitório. Iqbal Najam, 1988 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ Al Qiyamah 75/20 Alcorão 75/20
-
Alcorão 75-19
Al Qiyamah 75/19 Em seguida, por certo, impende-Nos evidenciálo. – Dr. Helmi Nasr, 2015 Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Nós também compete elucidá-lo. Mansour Challita, 1970 Então a Nós cabe a explicação disso. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ Al Qiyamah 75/19 Alcorão 75/19
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.