Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 76-6
Al Insan 76/6 Uma fonte, de que os servos de Allah beberão, fazendo-a emanar, abundantemente, Dr. Helmi Nasr, 2015 De uma fonte, da qual beberão todos os servos de Deus. Eles a fazem fluir abundantemente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma fonte que brota com abundância e de onde os servos de Deus beberão, Mansour…
-
Alcorão 76-5
Al Insan 76/5 Por certo, os virtuosos beberão de uma taça cuja mistura é de kafur,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nome de uma das fontes do Paraíso, de àgua alva e refrescante, como cânfora. Em verdade, os justos beberão, em uma taça, um néctar, mesclado com cânfora. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os justos…
-
Alcorão 76-4
Al Insan 76/4 Por certo, preparamos, para os renegadores da Fé, correntes e gargalheiras e Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, aos incrédulos, destinamos correntes, grilhões e o tártaro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas para os descrentes, preparamos grilhões, golilhas e um fogo flamejante. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade Nós temos…
-
Alcorão 76-3
Al Insan 76/3 Por certo, guiamolo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato. Prof. Samir El Hayek, 1974 E fosse ingrato ou reconhecido, guiamo-lo na senda da retidão. Mansour Challita, 1970 Nós lhe havemos mostrado o Caminho, quer ele seja grato…
-
Alcorão 76-2
Al Insan 76/2 Por certo, criamos o ser humano de gota seminal, mesclada¹ para pô-lo à prova;² então, fizemo-lo ouvinte, vidente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, da junção do espermatozóide com o óvulo.² Ao conferir aos homens preceitos e mandamentos e responsabilidades. Deus pode provar a obediência ou não deles. Em verdade, criamos…
-
Alcorão 76-1
Com efeito, transcorreu, para o ser humano, um lapso de enorme tempo, em que não era cousa Mencionada. ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não transcorreu¹ um longo período, desde que o homem nada era? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não houve uma época da história em que o homem não era mencionado? Mansour…
-
Alcorão 75-40
Al Qiyamah 75/40 Esse não é Poderoso para dar a vida aos mortos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, Ele não será capaz de ressuscitar os mortos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E não será esse Deus capaz de ressuscitar os mortos? Mansour Challita, 1970 Não é Um tal assim capaz de dar vida aos mortos?…
-
Alcorão 75-39
Al Qiyamah 75/39 E fez dele o casal: o varão e a varoa. Dr. Helmi Nasr, 2015 De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino? Prof. Samir El Hayek, 1974 E fez dele um casal de macho e fêmea. Mansour Challita, 1970 De igual modo Ele fez dele um par. o macho e…
-
Alcorão 75-38
Al Qiyamah 75/38 Em seguida, uma aderência. Então, Ele o criou e o formou. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas. Prof. Samir El Hayek, 1974 É, depois, sangue coagulado? Deus o criou e formou Mansour Challita, 1970 Então se tomou…
-
Alcorão 75-37
Al Qiyamah 75/37 Não era ele uma gota de esperma ejaculada? Dr. Helmi Nasr, 2015 Não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O argumento, aqui, deve ser exposto da seguinte forma: a sua origem animal torna-o não mais do que um bruto; o seu desenvolvimento fetal…
-
Alcorão 75-36
Al Qiyamah 75/36 O ser humano supõe que será deixado negligenciado? Dr. Helmi Nasr, 2015 Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu? Prof. Samir El Hayek, 1974 Supõe o homem que será deixado para agir conforme seu capricho? Mansour Challita, 1970 Julga o homem que ele a si próprio como fosse criado sem…
-
Alcorão 75-35
Al Qiyamah 75/35 Mais uma vez, ai de ti! E, ai de ti! Dr. Helmi Nasr, 2015 (missing) Prof. Samir El Hayek, 1974 Sempre mais perto, ainda mais perto. Mansour Challita, 1970 “Outra vez maldito sejas tu! Maldito ainda outra vez!” Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ Al Qiyamah 75/35 Alcorão 75/35
-
Alcorão 75-34
Al Qiyamah 75/34 Ai de ti! E, ai de ti! Dr. Helmi Nasr, 2015 E ai de ti (ó homem), mais e mais. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Hora está mais perto de ti, mais perto; Mansour Challita, 1970 “Maldito sejas tu! e maldito outre vez! Iqbal Najam, 1988 اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ Al Qiyamah…
-
Alcorão 75-33
Al Qiyamah 75/33 Em seguida, jactando-se, foi ter com sua família. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, envaidecido, dirigiu-se aos seus. Prof. Samir El Hayek, 1974 E, caminhando com jactância, ia ter com a família. Mansour Challita, 1970 Depois ele foi para os seus parentes pavoneando-se. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ Al Qiyamah…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.