Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 76-20
Al Insan 76/20 E, se vires o que há lá, verás delícia e grande soberania. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino. Prof. Samir El Hayek, 1974 E se olhares atentamente, verás lá uma felicidade e um reino magníficos. Mansour Challita, 1970 E quando tu olhares em qualquer…
-
Alcorão 76-19
Al Insan 76/19 E, circularão, entre eles, mancebos¹ eternos; se os vires, suporás serem pérolas espalhadas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses mancebos, belos como pérolas, se espalharam entre os bem-aventurados, para servilos. E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E serão atendidos por mancebos eternamente…
-
Alcorão 76-18
Al Insan 76/18 De uma fonte que, lá, se chama Salsabil!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nome de outra das fontes do Paraíso, de água sápida. De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Esta fonte, Salsabil, nos traz outra idéia metafórica. A palavra significa literalmente “solicitar o Caminho”. O…
-
Alcorão 76-17
Al Insan 76/17 E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre, Dr. Helmi Nasr, 2015 E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla¹ será de gengibre, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com os versículos 5-6 desta surata, onde o copo de cáfur (cânfora) foi mencionado, para o frescor…
-
Alcorão 76-16
Al Insan 76/16 Cristalinos de prata:¹ enchê-los-ão, na justa medida, conforme o desejo de cada um. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os copos paradisíacos têm uma peculiaridade admirável: apresentam, ao mesmo tempo, a nobreza da prata e a refulgência do cristal. Feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância. Prof. Samir…
-
Alcorão 76-15
Al Insan 76/15 E far-se-á circular, entre eles, recipientes de prata e copos cristalinos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E no meio deles, circularão bandejas de prata com copos de cristal, Mansour Challita, 1970 E vasos de prata serão passados…
-
Alcorão 76-14
Al Insan 76/14 E suas sombras estarão estendidas sobre eles, e seus frutos penderão docilmente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Sem o sol e sem a lua não haverá, certamente, sombra, no sentido literal…
-
Alcorão 76-13
Al Insan 76/13 Nele, estarão reclinados sobre coxins. Lá, não verão nem sol nem frio glacial. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O sol e a lua, como os conhecemos, não mais estarão ali. Haverá um novo mundo, num plano diferente.…
-
Alcorão 76-12
Al Insan 76/12 E recompensá-los-á, por sua paciência, com Paraíso e vestes de seda. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e (vestimentas de) seda, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pagar-lhes-á os sacrifícios com vestimentas de seda e com o Paraíso Mansour Challita, 1970 E Ele os recompensará,…
-
Alcorão 76-11
Al Insan 76/11 Então, Allah guardálos-á do mal desse dia e conferir-lhes-á rutilância e alegria. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas Deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo; Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus os protegerá do mal daquele dia e os receberá no esplendor e na alegria. Mansour…
-
Alcorão 76-10
Al Insan 76/10 “Por certo, tememos, da parte de nosso Senhor, um dia austero, consternador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pois tememos, da parte de nosso Senhor, um dia ameaçador e sombrio.” Mansour Challita, 1970 Em verdade, nós…
-
Alcorão 76-9
Al Insan 76/9 Dizendo: “Apenas, alimentamovos por amor de Allah. Não desejamos de vós nem recompensa nem agradecimento. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Dizendo): Certamente vos alimentamos por amor a Deus; não vos exigimos recompensa, nem gratidão. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Alimentamo-vos por amor a Deus, não vos pedindo nem retribuição nem agradecimento. Mansour Challita,…
-
Alcorão 76-8
Al Insan 76/8 E cedem o alimento – embora a ele apegados – a um necessitado e a um órfão e a um cativo, Dr. Helmi Nasr, 2015 E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O cativo: quando tomado literalmente, refere-se ao…
-
Alcorão 76-7
Al Insan 76/7 Porque são fiéis aos votos e temem um dia, cujo mal será alastrante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado, Prof. Samir El Hayek, 1974 Aqueles que cumprem seus votos e temem as calamidades do dia do Julgamento; Mansour Challita,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.