Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 77-3
Al Mursalat 77/3 Pelos desenroladores,¹ perfeitamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens. E dispersam (as coisas) violentamente; Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelos proclamadores que proclamam, Mansour Challita, 1970 E pelas forças que dispersum a verdade, uma boa dispersa. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 77-2
Al Mursalat 77/2 E tempestuosos,¹ vigorosamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras. Que sobram impetuosamente,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se considerarmos que a passagem não se refere aos ventos, mas aos anjos, estes são os agentes do mundo espiritual e desempenham funções similares, mudando e revolucionando…
-
Alcorão 77-1
Pelos enviados, sucessivamente,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelos ventos enviados,¹ uns após os outros,² Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelos emissários que se sucedem Mansour Challita, 1970 Pelos os suaves sopros de emissários. Iqbal Najam, 1988 وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ Al Mursalat 77/1 Alcorão 77/1
-
Alcorão 76-31
Al Insan 76/31 Ele faz entrar em Sua misericórdia a quem quer. E para os injustos preparou doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele admite em Sua misericórdia quem Lhe apraz; porém, destinou aos iníquos, um doloroso castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recebe quem Lhe apraz na Sua misericórdia. E para os prevaricadores, preparou…
-
Alcorão 76-30
Al Insan 76/30 E não o querereis, a não ser que Allah o queira. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, só o conseguireis se Deus o permitir, porque é Prudente, Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não podeis querer senão o que Deus quer. Ele é conhecedor e sábio.…
-
Alcorão 76-29
Al Insan 76/29 Por certo, esta¹ é uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho, para seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esta: esta sura. Em verdade, esta é uma admoestação: e, quem quiser, poderá encaminhar-se até à senda do seu Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esta é uma advertência. Quem quiser, tome…
-
Alcorão 76-28
Al Insan 76/28 Nós os cria mos e lhes fortificamos a compleição. E, se quiséssemos, trocá-losíamos por seus semelhantes, facilmente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós os criamos e fortalecemos as suas estruturas; porém se quiséssemos, suplantá-los-íamos inteiramente por outros, semelhantes a eles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nós os criamos e Nós lhes fortalecemos as…
-
Alcorão 76-27
Al Insan 76/27 Por certo, estes¹ amam a vida transitória e deixam, diante deles, um pesado dia. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Estes: os idólatras de Makkah. Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, os…
-
Alcorão 76-26
Al Insan 76/26 E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite. Dr. Helmi Nasr, 2015 E adora-O, e glorifica-O durante grande parte da noite. Prof. Samir El Hayek, 1974 E prostra-te diante d’EIe e glorifica-0 ao longo da noite. Mansour Challita, 1970 E durante a noite prosta-te perante Ele, e…
-
Alcorão 76-25
Al Insan 76/25 E lembra-te do nome de teu Senhor, ao alvorecer e ao entardecer. Dr. Helmi Nasr, 2015 E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ São mencionados três métodos de oração e devoção: lembrar e celebrar sempre o nome de Deus; permanecer uma…
-
Alcorão 76-24
Al Insan 76/24 Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor e não obedeças, dentre eles,¹ a pecador nem a ingrato algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os inimigos do Profeta. O versículo faz alusão, também, a Utbah Ibn Rabiah e Al Walid Ibn Al Mughirah, referindo-se, respectivamente, a estes como pecador e ingrato,…
-
Alcorão 76-23
Al Insan 76/23 Por certo, fizemos descer o Alcorão sobre ti, com gradual descida.. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O Alcorão fora revelado por etapas, à medida em que a ocasião as requeria. A revelação desta surata foi uma das…
-
Alcorão 76-22
Al Insan 76/22 Dir-se-lhesá: “Por certo, isso é recompensa para vós, e vosso esforço foi reconhecido.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Será essa vossa recompensa e o reconhecimento de vossos esforços. Mansour Challita, 1970 “Esta é a vossa…
-
Alcorão 76-21
Al Insan 76/21 Sobre eles,¹ haverá trajes de fina seda, verdes, e de brocado. E estarão enfeitados com braceletes de prata. E seu Senhor dar-lhes-á de beber puríssima bebida. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os bem aventurados. Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata¹ e…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.