Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 77-17
Al Mursalat 77/17 Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros? Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não os fizemos seguir pelos mais recentes? Mansour Challita, 1970 Nós faremos com que os de mais tarde também os sigam. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ Al Mursalat 77/17 Alcorão…
-
Alcorão 77-16
Al Mursalat 77/16 Não aniquilamos os antepassados? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não exterminamos as gerações primitivas? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não aniquilamos os antigos? Mansour Challita, 1970 Nào havemos Nós destruído o antigo povo? Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ Al Mursalat 77/16 Alcorão 77/16
-
Alcorão 77-15
Al Mursalat 77/15 Nesse Dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/15 Alcorão 77/15
-
Alcorão 77-14
Al Mursalat 77/14 Para o Dia da Decisão! Dr. Helmi Nasr, 2015 E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação? Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia do Julgamento. Mansour Challita, 1970 Para o Dia de Decisão. Iqbal Najam, 1988 لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ Al Mursalat 77/14 Alcorão 77/14
-
Alcorão 77-13
Al Mursalat 77-13 Para o Dia da Decisão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Para o Dia da Discriminação. Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia do Julgamento. Mansour Challita, 1970 Para o Dia de Decisão. Iqbal Najam, 1988 لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ Al Mursalat 77-13 Alcorão 77-13
-
Alcorão 77-12
Al Mursalat 77-12 — Para que dia foram estes ¹ postergados? Dr. Helmi Nasr, 2015 — Para que dia foi deferido (o portento)? – Prof. Samir El Hayek, 1974 Em que dia tudo isso acontecerá? Mansour Challita, 1970 Para que dia hão estes acontecimentos sido demorados? Iqbal Najam, 1988 لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ Al Mursalat 77/12…
-
Alcorão 77-11
Al Mursalat 77/11 E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado, Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando os mensageiros forem citados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando os Mensageiros forem reunidos na data predeterminada por teu Senhor. Mansour Challita, 1970 E quando os Mensageiros forem trazidos no seu tempo designado— Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا…
-
Alcorão 77-10
Al Mursalat 77/10 E quando as montanhas se desintegrarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as montanhas forem desintegradas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as montanhas forem espalhadas em pó, Mansour Challita, 1970 E quando as montanhas forem pelos ares. Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ Al Mursalat 77/10 Alcorão 77/10
-
Alcorão 77-9
Al Mursalat 77/9 E quando o céu tiver frestas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o céu se fender, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o céu for rachado, Mansour Challita, 1970 E quando o céu for-aberto, Iqbal Najam, 1988 وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ Al Mursalat 77/9 Alcorão 77/9
-
Alcorão 77-8
Al Mursalat 77/8 Então, quando as estrelas se apagarem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto as estrelas se tornarem escuras,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Agora, em quatro versículos (8-11), somos informados, novamente em alegoria, apesar de podermos considerá-los literalmente, se o desejarmos, com referência às coisas que acontecerão naqueles dias derradeiros. O brilho das…
-
Alcorão 77-7
Al Mursalat 77/7 Por certo, o que vos¹ é prometido sobrevirá! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo. De que o que vos é prometido está iminente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Com certeza, o que vos foi anunciado está chegando. Mansour Challita,…
-
Alcorão 77-6
Al Mursalat 77/6 Para escusar ou admoestar, Dr. Helmi Nasr, 2015 Seja de justificação ou de admoestação, Prof. Samir El Hayek, 1974 Desculpando ou advertindo, Mansour Challita, 1970 Para desculpar e avisar, Iqbal Najam, 1988 عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ Al Mursalat 77/6 Alcorão 77/6
-
Alcorão 77-5
Al Mursalat 77/5 E lançadores de lembrança,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança. Comunicadores da Mensagem,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Se compreendermos a passagem com referência aos profetas ou mensageiros de Deus, ou…
-
Alcorão 77-4
Al Mursalat 77/4 E separadores,¹ totalmente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal. E discriminam profundamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Por aqueles que dispersam sem parar, Mansour Challita, 1970 E pelos que fazem uma clara discriminação. Iqbal Najam, 1988 فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ Al Mursalat 77/4 Alcorão…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.