Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 77-31
Al Mursalat 77/31 “Não é umbrátil nem vale contra a Labareda.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Que com nada guarnece ou protege das chamas! Prof. Samir El Hayek, 1974 E que não fornecem sombra nem proteção contra as chamas, Mansour Challita, 1970 “A qual não proporciona alívio nem protege contra a chama”. Iqbal Najam, 1988 لَا…
-
Alcorão 77-30
Al Mursalat 77-30 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Ide a uma sombra de três ramificações; ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Dirigi-vos à sombra trifurcada, Mansour Challita, 1970 Ide para as trevas que se erguem em três colunas, Iqbal Najam, 1988 “Movei-vos em direção a uma sombra que tem ires fases, Alcorão 77-30 اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ…
-
Alcorão 77-29
Al Mursalat 77/29 Dir-se-Ihes-á: “Ide ao¹ que desmentíeis! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: o castigo. (Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ide para a Geena que consideráveis uma mentira. Mansour Challita, 1970 “Movei-vos em direção àquilo de que vós descrcdes. Iqbal Najam, 1988 اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا…
-
Alcorão 77-28
Al Mursalat 77/28 Nesse Dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/28 Alcorão 77/28
-
Alcorão 77-27
Al Mursalat 77/27 E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida? Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não colocamos nela altas montanhas e não vos demos água doce para beber? Mansour Challita, 1970 E Nós…
-
Alcorão 77-26
Al Mursalat 77/26 Vivos e mortos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Dos vivos e dos mortos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Que parábola maravilhosa! A terra é um lugar onde a morte e a vida decaem e crescem e decaem; erva verde, restolho e combustível, corrupção e purificação andam juntos, um sempre levando o outro…
-
Alcorão 77-25
Al Mursalat 77/25 Não fizemos a terra contenedora de todos Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não destinamos a terra por abrigo, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não fizemos da terra uma morada Mansour Challita, 1970 Não havemos Nós feito a terra para conter Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ Al Mursalat 77/25 Alcorão 77/25
-
Alcorão 77-24
Al Mursalat 77/24 Nesse Dia, ai desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/24 Alcorão 77/24
-
Alcorão 77-23
Al Mursalat 77/23 Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós! Dr. Helmi Nasr, 2015 Que predestinamos? E somos¹ o melhor Predestinador! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Talvez a vida no ventre, em relação à vida após o nascimento, seja uma alegoria da nossa vida probatória na terra, em relação à vida eterna,…
-
Alcorão 77-22
Al Mursalat 77/22 Até um tempo determinado?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, até o nascimento do ser. Até um prazo determinado.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O período aproximado de nove messes e dez dias está sujeito a muitos ajustes. De fato, por toda a vida pré-natal, bem como pela pós-natal, há…
-
Alcorão 77-21
Al Mursalat 77/21 E fizemo-la estar em lugar estável, seguro, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que depositamos em um lugar seguro,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O crescimento silencioso, no ventre da mãe, e a proteção e o sustento que a criança recebe, da vida da mãe, são, por si, maravilhas da criação. E depois…
-
Alcorão 77-20
Al Mursalat 77/20 Não vos criamos de uma água desprezível, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não vos criamos de líquido débil, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos criamos de uma água desprezível, Mansour Challita, 1970 Não vos criamos Nós de um fluido desprezível, Iqbal Najam, 1988 اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ Al Mursalat 77/20…
-
Alcorão 77-19
Al Mursalat 77/19 Nesse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/19 Alcorão 77/19
-
Alcorão 77-18
Al Mursalat 77/18 Assim, agimos com os criminosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim faremos com os pecadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 ‘Assim procederemos com os malfeitores. Mansour Challita, 1970 Assim Nós procedemos com os culpados. Iqbal Najam, 1988 كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ Al Mursalat 77/18 Alcorão 77/18
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.