Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 77-45
Al Mursalat 77/45 Nesse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/45 Alcorão 77/45
-
Alcorão 77-44
Al Mursalat 77/44 Por certo, assim, recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente, assim recompensaremos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim recompensamos os benfeitores. Mansour Challita, 1970 Assim, em boa verdade, Nós recompensamos os que fazem o bem. Iqbal Najam, 1988 اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ Al Mursalat 77/44 Alcorão 77/44
-
Alcorão 77-43
Al Mursalat 77/43 Dir-se-lhes-á: “Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Comei e bebei com proveito pelo que fazíeis.” Mansour Challita, 1970 “Comei vós e bebei com saúde, em troca do que vós fizestes”. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 77-42
Al Mursalat 77/42 E frutas de quanto apetecerem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E terão os frutos que lhes apetecerem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E terão todos os frutos que desejarem: Mansour Challita, 1970 E frutos, quaisquer que eles possam desejar, Iqbal Najam, 1988 وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ Al Mursalat 77/42 Alcorão 77/42
-
Alcorão 77-41
Al Mursalat 77/41 Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Isto, em contraste com a tripla sombra de fumaça e pecado, para os pecadores, que nem lhes dá frescor, nem os protege do fogo.…
-
Alcorão 77-40
Al Mursalat 77/40 Nesse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟ Al Mursalat 77/40 Alcorão 77/40
-
Alcorão 77-39
Al Mursalat 77/39 “Então, se tendes insídia,¹ insidiai-Me.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo, Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim! Prof. Samir El Hayek, 1974 Se sois astuciosos, usai então de astúcia contra Mim! Mansour Challita, 1970 Se agora vós tendes qualquer…
-
Alcorão 77-38
Al Mursalat 77/38 Dir-se-lhes-á: “Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Podemos supor que isto foi dirigido, primeiramente, aos coraixitas, que conspiravam contra o Profeta. Podeis usar toda…
-
Alcorão 77-37
Al Mursalat 77/37 Nesse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/37 Alcorão 77/37
-
Alcorão 77-36
Al Mursalat 77/36 Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem lhes será permitido escusarem-se. Prof. Samir El Hayek, 1974 E suas justificativas não serão ouvidas’. Mansour Challita, 1970 Nem lhes será consentido que apresentem quaisquer desculpas. Iqbal Najam, 1988 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ Al Mursalat 77/36…
-
Alcorão 77-35
Al Mursalat 77/35 Esse será um dia em que eles¹ não falarão, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os pecadores. Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos), Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, não falarão, Mansour Challita, 1970 Este é um dia em que eles não serão capazes de falar; Iqbal Najam,…
-
Alcorão 77-34
Al Mursalat 77/34 Nesse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/34 Alcorão 77/34
-
Alcorão 77-33
Al Mursalat 77/33 Como se fossem camelos amarelos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As chispas amarelas, voando rapidamente, uma após a outra, sugerem uma fileira de camelos, marchando rapidamente, tal como os do Najd e da Arábia Central, dos quais os árabes tanto se…
-
Alcorão 77-32
Al Mursalat 77/32 Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos. Sabei que arrojará chispas, que parecerão castelos,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Casr: castelo, grande construção, palácio. Mas arrojam chispas do tamanho dos castelos, Mansour Challita, 1970 Vede! ela…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.