Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 78-9
An Naba 78/9 E fizemos de vosso sono descanso, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem fizemos o vosso sono, para o descanso, Prof. Samir El Hayek, 1974 E não fizemos de vosso sono um repouso Mansour Challita, 1970 E Nós havemos feito o vosso sono para meio de descançar, Iqbal Najam, 1988 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ An…
-
Alcorão 78-8
An Naba 78/8 E vos criamos casais, Dr. Helmi Nasr, 2015 E não vos criamos, acaso, em casais, Prof. Samir El Hayek, 1974 E não vos criamos casais? Mansour Challita, 1970 E Nós vos havemos criado em pares, Iqbal Najam, 1988 وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًاۙ An Naba 78/8 Alcorão 78/8
-
Alcorão 78-7
An Naba 78/7 E das montanhas estacas?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Da mesma forma como as tendas se fixam no chão, por meio de estacas, as montanhas fixam a terra, como se lhe fossem estaca. E das montanhas, estacas? Prof. Samir El Hayek, 1974 E levantamos as montanhas como pilastras? Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 78-6
An Naba 78/6 Não fizemos da terra leito? Dr. Helmi Nasr, 2015 Acaso, não fizemos da terra um leito,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A extensão espaçosa da terra é um dos dez portentos de Deus, enumerados até ao versículo 16: o grande panorama da nossa natureza exterior (versículos 6-7); a criação dos humanos…
-
Alcorão 78-5
An Naba 78/5 Mais uma vez, não! Eles logo saberão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Sim, realmente, logo saberão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não, e mais uma vez não, breve saberão. Mansour Challita, 1970 Não, outra vez, eles em breve virão a saber, Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ An Naba 78/5 Alcorão 78/5
-
Alcorão 78-4
An Naba 78/4 Não! Eles logo saberão! Dr. Helmi Nasr, 2015 Sim, logo saberão! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não, não, breve saberão a verdade. Mansour Challita, 1970 Não, em breve eles virão a saber. Iqbal Najam, 1988 كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ An Naba 78/4 Alcorão 78/4
-
Alcorão 78-3
An Naba 78-3 Dr. Helmi Nasr, 2015 De que são discrepantes. Prof. Samir El Hayek, 1974 A respeito da qual discordam. Mansour Challita, 1970 A respeito da qual discordam. Iqbal Najam, 1988 A respeito do qual eles diferem. Alcorão 78-3 اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ An Naba 78/3
-
Alcorão 78-2
An Naba 78/2 Sobre o formidável Informe.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à informação divina sobre a Ressurreição e outros fatos escatológicos. Acerca da grande notícia,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A grande notícia. Nesse caso, refere-se ao Alcorão, ou à Mensagem da Revelação, ou à Mensagem do Profeta. Sobre a grande notícia,…
-
Alcorão 78-1
¹ Sobre o que eles se interrogam mutuamente?¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Acerca de quê se interrogam? Prof. Samir El Hayek, 1974 Sobre o que é que se interrogam uns aos outros? Mansour Challita, 1970 Acerca de novas que estão eles perguntando entre si próprios? Iqbal Najam, 1988 عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ An Naba 78/1 Alcorão 78/1
-
Alcorão 77-50
Al Mursalat 77/50 Então, em que Mensagem, depois dele¹ crerão? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do Alcorão. Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta? Prof. Samir El Hayek, 1974 Em que revelação, depois desta, acreditarão? Mansour Challita, 1970 Em que palavra então, depois disto, crerão eles? Iqbal Najam, 1988 فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ…
-
Alcorão 77-49
Al Mursalat 77/49 Nesse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/49 Alcorão 77/49
-
Alcorão 77-48
Al Mursalat 77/48 E, quando se lhes diz: ‘Curvai-vos”,¹ não se curvam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, curvar-se para a oração. E quando lhes foi dito: Genuflecti!, não genuflectiram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando se lhes diz: “Prostrai-vos”, não se prostram. Mansour Challita, 1970 E quando lhes é dito, “Curvai-vos”, eles não…
-
Alcorão 77-47
Al Mursalat 77/47 esse dia, ai dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai, nesse dia, dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Ai, naquele dia, dos que desmentem! Mansour Challita, 1970 Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’. Iqbal Najam, 1988 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ Al Mursalat 77/47 Alcorão 77/47
-
Alcorão 77-46
Al Mursalat 77/46 Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena. Comei e regozijai-vos (ó injustos),¹ transitoriamente; Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ “Comei” é, certamente, o símbolo de se ter as boas coisas da vida, neste mundo.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.