Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 78-23
An Naba 78/23 Nela, permanecerão por séculos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde permanecerão, por tempo ininterrupto. Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde permanecerão durante gerações, Mansour Challita, 1970 Que lá dentro se demorarão por tempo imenso. Iqbal Najam, 1988 لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ An Naba 78/23 Alcorão 78/23
-
Alcorão 78-22
An Naba 78/22 Morada para os transgressores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Morada para os transgressores, Prof. Samir El Hayek, 1974 E para os iníquos uma morada Mansour Challita, 1970 Uma morada para os rebeides. Iqbal Najam, 1988 لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰبًاۙ An Naba 78/22 Alcorão 78/22
-
Alcorão 78-21
An Naba 78/21 Por certo, a Geena será lugar de espreita,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, um lugar onde seus guardiães, estarão à espera dos condenados. Em verdade, o inferno será uma emboscada,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O inferno, a personificação do mal, está à espreita, como numa emboscada, para todos.…
-
Alcorão 78-20
An Naba 78/20 E mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E as montanhas andarão, feitas miragens. Mansour Challita, 1970 E as montanhas são feitas desaparecer e se tornam como uma miragem. Iqbal Najam, 1988 وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۜ…
-
Alcorão 78-19
An Naba 78/19 E abrir-se-á o céu e tornarse-á em portas, Dr. Helmi Nasr, 2015 E se abrirá o céu, e terá muitas portas,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Um sinal de que a presente ordem de coisas cessará de existir e um mundo novo aparecerá. Tal figura se aplica aos céus, neste versículo,…
-
Alcorão 78-18
An Naba 78/18 Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a trombeta soar, todos acorrereis em grupos. Mansour Challita, 1970 O dia em que a trombeta…
-
Alcorão 78-17
An Naba 78/17 Por certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada. Prof. Samir El Hayek, 1974 O dia do Julgamento será um dia Mansour Challita, 1970 Sem dúvida, o Dia de Decisão há sido designado; Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 78-16
An Naba 78/16 E frondosos jardins. Dr. Helmi Nasr, 2015 E frondosos vergéis? Prof. Samir El Hayek, 1974 E de jardins de árvores frondosas? Mansour Challita, 1970 E luxuriantes jardins. Iqbal Najam, 1988 وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًاۜ An Naba 78/16 Alcorão 78/16
-
Alcorão 78-15
An Naba 78/15 Para, com ela, fazer sair grãos e plantas, Dr. Helmi Nasr, 2015 Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Para o cultivo dos cereais e das hortaliças Mansour Challita, 1970 Para que Nós com ela possamos produzir grão e vegetação, Iqbal Najam, 1988 لِنُخْرِجَ…
-
Alcorão 78-14
An Naba 78/14 E fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Note-se como a evidência de Deus e da Sua beneficência é disposta em quatro grupos: (1) olhai para a natureza externa, na terra, em torno de vós, (versículos…
-
Alcorão 78-13
An Naba 78/13 E fizemos um luzeiro reverberante, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem colocamos neles um esplendoroso lustre? Prof. Samir El Hayek, 1974 E uma lâmpada esplendorosa? Mansour Challita, 1970 E Nós havemos feito o sul uma brilhante Iampada. Iqbal Najam, 1988 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاۖ An Naba 78/13 Alcorão 78/13
-
Alcorão 78-12
An Naba 78/12 E edificamos, acima de vós, sete sólidos¹ céus. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, estes sete céus são sólidos, por não sofrerem jamais a passagem do tempo. E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não criamos por cima de vós sete céus sólidos…
-
Alcorão 78-11
An Naba 78/11 E fizemos do dia tempo de vida,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O dia é o tempo de despertar para o trabalho e tantas outras atividades. Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento? Prof. Samir El Hayek, 1974 E do dia, um tempo para ganhardes o sustento? Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 78-10
An Naba 78/10 E fizemos da noite vestimenta,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A noite reveste de escuridão todas as cousas. Nem fizemos a noite, como um manto,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As trevas da noite são como um manto. Assim como o manto nos protege da exposição ao frio ou ao calor,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.