Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 78-37
An Naba 78/37 DO Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, do Misericordioso. Não terão o poder¹ de falar-Lhe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ninguém poderá solicitar de Deus a absolvição do castigo ou o incremento da recompensa. (Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe…
-
Alcorão 78-36
An Naba 78/36 Como recompensa de teu Senhor, dádiva bastante Dr. Helmi Nasr, 2015 Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma recompensa de teu Senhor — uma dádiva e uma prestação de contas – Mansour Challita, 1970 Uma recompensa da parte do teu…
-
Alcorão 78-35
An Naba 78/35 —Neles, não ouvirão frivolidade nem mentira – Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde não escutarão veleidades nem mentidas.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A explicação dos dois símbolos é feita de forma extraordinariamente clara, pelas duas negações: (1) não haverá conversas fúteis, associadas a este plano, quanto a Jardins prazerosos, à Companhia…
-
Alcorão 78-34
An Naba 78/34 E taça repleta. Dr. Helmi Nasr, 2015 E taças transbordantes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E taças cheias. Mansour Challita, 1970 E uma taça cheia. Iqbal Najam, 1988 وَكَأْسًا دِهَاقًاۜ An Naba 78/34 Alcorão 78/34
-
Alcorão 78-33
An Naba 78-33 Dr. Helmi Nasr, 2015 E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade, Prof. Samir El Hayek, 1974 E donzelas, da mesma idade, por companheiras, ¹ Mansour Challita, 1970 Donzelas de seios firmes, da mesma idade, Iqbal Najam, 1988 E donzelas de idade igual. Alcorão 78-33 وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ An Naba 78/33
-
Alcorão 78-32
An Naba 78/32 Pomares e videiras, Dr. Helmi Nasr, 2015 Jardins e videiras,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A suprema realização, ou a satisfação dos anseios do coração, descrito no versículo anterior, é agora descrito em três símbolos (versículos 32-34) e, vantajosamente explicado por meio de dois tópicos negativistas (versículo 35). O primeiro símbolo…
-
Alcorão 78-31
An Naba 78/31 Por certo, haverá para os piedosos triunfo: Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, os tementes obterão a recompensa, Prof. Samir El Hayek, 1974 Ao contrário, os tementes de Deus terão Mansour Challita, 1970 Em boa verdade, para o justo é triunfo— Iqbal Najam, 1988 اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ An Naba 78/31 Alcorão 78/31
-
Alcorão 78-30
An Naba 78/30 Dirse-lhes-á: “Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 “Provai! Nada vos proporcionaremos senão o suplício.” Mansour Challita, 1970 “Provai vós por isso o castigo’, Nós não vos aumentaremos a não ser em…
-
Alcorão 78-29
An Naba 78/29 E cada cousa, enumeramo-la por escrito.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Todos os atos humanos são escritos no Livro do Destino. Mas anotamos tudo, me registro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo anotamos por escrito. E dir-lhes-emos: Mansour Challita, 1970 E tudo Nós lemos registado em um Livro. Iqbal Najam, 1988 وَكُلَّ…
-
Alcorão 78-28
An Naba 78/28 E desmentiram Nossos sinais, constantemente, Dr. Helmi Nasr, 2015 E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Negaram repetidamente Nossos sinais. Mansour Challita, 1970 E por completo rejeitaram os Nossos Sinais. Iqbal Najam, 1988 وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّابًاۜ An Naba 78/28 Alcorão 78/28
-
Alcorão 78-27
An Naba 78/27 Por certo, eles não esperavam prestar conta, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque nunca temeram o cômputo,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Não foram ações isoladas, mas um contínuo decurso de ações maléficas; eles repudiaram as responsabilidades morais e espirituais das suas vidas; e impunemente trataram a Verdade por falsos nomes e…
-
Alcorão 78-26
An Naba 78/26 Como adequada recompensa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos), Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma recompensa adequada! Mansour Challita, 1970 Um castigo adequado. Iqbal Najam, 1988 جَزَٓاءً وِفَاقًا An Naba 78/26 Alcorão 78/26
-
Alcorão 78-25
An Naba 78/25 Exceto água ebuliente e vazar purulento, Dr. Helmi Nasr, 2015 A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada, Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto água fervente e pus: Mansour Challita, 1970 A não ser água a ferver e um fluido intensamente frio; Iqbal Najam, 1988 اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙ An Naba…
-
Alcorão 78-24
An Naba 78/24 Nela, não experimentarão frescor nem bebida, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida, Prof. Samir El Hayek, 1974 Privados de frescor e de bebidas, Mansour Challita, 1970 Lá dentro eles não provarão conforto nem de bebida, Iqbal Najam, 1988 لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاۙ…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.