Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 79-11
An Nazi’at 79/11 “Quando formos ossos ocos, ressuscitaremos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mesmo que também sejamos ossos deteriorados? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando já somos ossos cariados!” Mansour Challita, 1970 “O quê! mesmo quando nós formos ossos apodrecidos?” Iqbal Najam, 1988 ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًۜ An Nazi’at 79/11 Alcorão 79/11
-
Alcorão 79-10
An Nazi’at 79/10 Dizem: “Seremos levados à nossa vida primeira? Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E os descrentes dirão: “Vede! Estamos sendo restaurados à nossa vida anterior Mansour Challita, 1970 Eles dizem, “Seremos nós na realidade repostos no nosso anterior estado? Iqbal Najam,…
-
Alcorão 79-9
An Nazi’at 79/9 Suas¹ vistas estarão humildemente baixas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, deles, dos negadores da Ressurreição. Enquanto os olhares estarão humildes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os olhos, cheios de pavor. Mansour Challita, 1970 E seus olhos olharão para baixo— Iqbal Najam, 1988 اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ An Nazi’at 79/9 Alcorão 79/9
-
Alcorão 79-8
An Nazi’at 79/8 Nesse dia, haverá corações turbulentos; Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, os corações baterão agitados, Prof. Samir El Hayek, 1974 Juro que os corações estarão palpitando, Mansour Challita, 1970 Corações nesse dia tremerão, Iqbal Najam, 1988 قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ An Nazi’at 79/8 Alcorão 79/8
-
Alcorão 79-7
An Nazi’at 79/7 Seguindo-o o segundo soar, Dr. Helmi Nasr, 2015 E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção), Prof. Samir El Hayek, 1974 Seguido por outro toque, Mansour Challita, 1970 E um segundo tremor o seguirá. Iqbal Najam, 1988 تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ An Nazi’at 79/7 Alcorão 79/7
-
Alcorão 79-6
An Nazi’at 79/6 Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer, Dr. Helmi Nasr, 2015 No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção, Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia em que a trombeta lançar seu primeiro toque, Mansour Challita, 1970 Isso acontecerá no dia em que…
-
Alcorão 79-5
An Nazi’at 79/5 E deliberam uma ordem!¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos anjos, encarregados de cumprir as Ordens divinas. Arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)! Prof. Samir El Hayek, 1974 Por aqueles que dispõem dos assuntos deste mundo, Mansour Challita, 1970 Depois pelos que organizam o os assuntos incumbidos a…
-
Alcorão 79-4
An Nazi’at 79/4 E avançam¹ rapidamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos anjos que rumam, céleres, ao Paraíso, com a alma dos crentes. Pelos que procuram sobrepujar repentinamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Por aqueles que ultrapassam com precipitação, Mansour Challita, 1970 Depois pelos que avançam e primam muito sobre outros, Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 79-3
An Nazi’at 79/3 Pelos que correm¹ livremente! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência ao anjos que descem, velozes, à Terra, com as Ordens de Deus Pelos que gravitam serenamente; Prof. Samir El Hayek, 1974 Por aqueles que nadam com serenidade, Mansour Challita, 1970 E pelos que vão deslizando com rapidez, Iqbal Najam, 1988 وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ…
-
Alcorão 79-2
An Nazi’at 79/2 Pelos que a desprendem¹ com suavidade! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos anjos que desprendem, com suavidade, a alma dos crentes, na hora da morte. Pelos que extraem veementemente;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ o segundo tópico consiste de um contraste: ao contrário das almas dos iníquos, as dos abençoados…
-
Alcorão 79-1
¹ Pelos que tiram² a alma com força! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelos que arrebatam violentamente¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Por aqueles que arrebatam com veemência as almas dos homens, Mansour Challita, 1970 Pelos que puxam o povo para a fé verdadeira veementemente. Iqbal Najam, 1988 وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ An Nazi’at 79/1 Alcorão 79/1
-
Alcorão 78-40
An Naba 78/40 Por certo, Nós vos admoestamos de um castigo próximo. Um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam, e o renegador da Fé dirá: “Quem dera fosse eu pó!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as…
-
Alcorão 78-39
An Naba 78/39 Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Esse dia chegará com certeza. Quem quiser, procure um refúgio junto a seu Senhor. Mansour Challita,…
-
Alcorão 78-38
An Naba 78/38 Um dia, quando o Espírito¹ e os anjos se colocarem em fileiras, não falarão, exceto aquele a quem O Misericordioso permitir, e que dirá o que é certo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Espírito: o anjo Gabriel. No dia em que comparecerem o Espírito¹ e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.