Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 79-25
An Nazi’at 79/25 Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar, pelo derradeiro¹ dito e pelo primeiro.² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, quando disse Faraó: “Sou vosso senhor, o altíssimo.”. Vide o versículo precedente desta sura.² Quando afirmou Faraó: “Ó dignitários, não conheço, para vós, nenhuma outra divindade que não seja eu.” Vide XXVIII 38.…
-
Alcorão 79-24
An Nazi’at 79/24 E disse: “Sou vosso senhor, o altíssimo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Proclamando: Sou o vosso senhor supremo! Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse: “Sou vosso Senhor, o Altíssimo.” Mansour Challita, 1970 Dizendo, “Eu sou o vosso Senhor o Altíssimo”. Iqbal Najam, 1988 فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ An Nazi’at 79/24 Alcorão 79/24
-
Alcorão 79-23
An Nazi’at 79/23 E reuniu os homens e clamou, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, congregou (a gente) e discursou, Prof. Samir El Hayek, 1974 E reuniu o povo e proclamou, Mansour Challita, 1970 E ele reuniu o seu povo e proclamou. Iqbal Najam, 1988 فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ An Nazi’at 79/23 Alcorão 79/23
-
Alcorão 79-22
An Nazi’at 79/22 Em seguida, voltou as costas, correndo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, virou as costas para tomar providências, Mansour Challita, 1970 Depois afastou-se de Moisés para proceder contra ele. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ An Nazi’at 79/22 Alcorão 79/22
-
Alcorão 79-21
An Nazi’at 79/21 Então, desmentiu-o e desobedeceu. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou; Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas o Faraó dcsmentiu-o e rebelou-se. Mansour Challita, 1970 Mas ele negou e desobedeceu, Iqbal Najam, 1988 فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘ An Nazi’at 79/21 Alcorão 79/21
-
Alcorão 79-20
An Nazi’at 79/20 E fê-lo ver o grande sinal.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a um dos vários milagres feitos por Moisés: ou a vara que se tornou serpente ou a mão que se tornou alva. E Moisés lhe mostrou o grande sinal,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Em que consistia o Grande…
-
Alcorão 79-19
An Nazi’at 79/19 ” ‘E que eu te guie a teu Senhor? Então, receá-lOás.’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres? Prof. Samir El Hayek, 1974 Eu te conduzirei a teu Senhor, e tu O temerás.’ ” Mansour Challita, 1970 “‘E de que eu te possa guiar para…
-
Alcorão 79-18
An Nazi’at 79/18 “Então, dize: ‘Queres dignificar-te, Dr. Helmi Nasr, 2015 e dize-lhe: Desejas purificar-te, Prof. Samir El Hayek, 1974 E pergunta-lhe: ‘Desejas tornar-te um justo? Mansour Challita, 1970 “E dize-lhe, ‘Gostarias tu dc que a ti proprio te pudesses purificar? Iqbal Najam, 1988 فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ An Nazi’at 79/18 Alcorão 79/18
-
Alcorão 79-17
An Nazi’at 79/17 “Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão. Dr. Helmi Nasr, 2015 (E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu, Prof. Samir El Hayek, 1974 “Vai ao Faraó. Ele se excedeu demais. Mansour Challita, 1970 “Vai tu ao Faraó; porque ele se há rebelado. Iqbal Najam, 1988 اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ…
-
Alcorão 79-16
An Nazi’at 79/16 Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa: Dr. Helmi Nasr, 2015 Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando seu Senhor o chamou no vale sagrado de Taua: Mansour Challita, 1970 Quando o seu Senhor o chamou no Vale sagrado de Tuwã,…
-
Alcorão 79-15
An Nazi’at 79/15 Chegou-te o relato de Moisés? Dr. Helmi Nasr, 2015 Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés? Prof. Samir El Hayek, 1974 A história de Moisés não te foi contada? Mansour Challita, 1970 Há a li chegado a história dc Moisés? Iqbal Najam, 1988 هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ An Nazi’at 79/15 Alcorão 79/15
-
Alcorão 79-14
An Nazi’at 79/14 E ei-los na terra plana.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A palavra no texto é As-Sahirah: a terra plana, branca, onde os homens prestarão contas, no Dia da Ressurreição. E, ei-los plenamente acordados. Prof. Samir El Hayek, 1974 E ei-los sobre a face da terra, acordados. Mansour Challita, 1970 E vede bem,…
-
Alcorão 79-13
An Nazi’at 79/13 Então, haverá, apenas, um único Clangor,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, antes da Ressurreição, haverá um só Clangor, quando ressuscitarão todas as criaturas. Porém, certamente, será um só grito, Prof. Samir El Hayek, 1974 Haverá um Grito, um só. Mansour Challita, 1970 Será apenas um simples grito, Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 79-12
An Nazi’at 79/12 Dizem: “Nesse caso, essa será uma volta perdida!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dirão: “Este é um retorno no qual está nossa perdição.” Mansour Challita, 1970 Eles dizem, “Então isso seria um regresso cheio de perda”. Iqbal Najam, 1988…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.