Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 79-39
An Nazi’at 79/39 Por certo, o Inferno lhe será morada. Dr. Helmi Nasr, 2015 Esse certamente terá a fogueira por morada. Prof. Samir El Hayek, 1974 Terá a Geena por morada. Mansour Challita, 1970 A Geena abrasador será sem dúvida a sua morada. Iqbal Najam, 1988 فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ An Nazi’at 79/39 Alcorão 79/39
-
Alcorão 79-38
An Nazi’at 79/38 E deu preferência à vida terrena, Dr. Helmi Nasr, 2015 E preferido a vida terrena, Prof. Samir El Hayek, 1974 E preferido a vida terrena, Mansour Challita, 1970 E que escolhe a vida deste mundo. Iqbal Najam, 1988 وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ An Nazi’at 79/38 Alcorão 79/38
-
Alcorão 79-37
An Nazi’at 79/37 Então, quanto a quem cometeu transgressão Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, o que tiver transgredido, Prof. Samir El Hayek, 1974 Aquele que tiver prevaricado, Mansour Challita, 1970 Então, quanto àquele que se rebela, Iqbal Najam, 1988 فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ An Nazi’at 79/37 Alcorão 79/37
-
Alcorão 79-36
An Nazi’at 79/36 E se fizer expor o Inferno a quem puder ver, Dr. Helmi Nasr, 2015 E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a Geena for visível para todos os que podem ver, Mansour Challita, 1970 E o Inferno for descoberto para aquele que…
-
Alcorão 79-35
An Nazi’at 79/35 Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo¹ em que se esforçou, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹Daquilo: de seus atos.O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito, Prof. Samir El Hayek, 1974 No dia em que o homem se lembrar de seus esforços, Mansour…
-
Alcorão 79-34
An Nazi’at 79/34 Então, quando chegar a grande Catástrofe,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o Dia da Ressurreição. Mas, quando chegar o grande evento, Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando chegar a catástrofe maior, Mansour Challita, 1970 Mas quando o grande desastre vier, Iqbal Najam, 1988 فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ An Nazi’at…
-
Alcorão 79-33
An Nazi’at 79/33 Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Para o proveito vosso e do vosso gado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Um gozo para vós e vossos rebanhos. Mansour Challita, 1970 Tudo isto é uma provisão para vós e para o vosso gado. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 79-32
An Nazi’at 79/32 E as montanhas, assentou-as, Dr. Helmi Nasr, 2015 E fixou, firmemente, as montanhas,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As montanhas constituem os principais reservatórios de coleta e distribuição gradativa de água, a base primordial da vida do homem e dos animais. E colocou sobre ela as montanhas: Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 79-31
An Nazi’at 79/31 Dela, fez sair sua água e seus pastos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Da qual fez brotar a água e os pastos;¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os ribeirões subterrâneos e os poços com água, bem como os rios e as geleiras dos pólos, existem devido aos diferentes níveis das terras altas…
-
Alcorão 79-30
An Nazi’at 79/30 E aterra, após isso, estendeu-a. Dr. Helmi Nasr, 2015 E depois disso dilatou a terra, Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, estendeu a terra, Mansour Challita, 1970 E a terra, junto com ele. Ele estendeu. Iqbal Najam, 1988 وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ An Nazi’at 79/30 Alcorão 79/30
-
Alcorão 79-29
An Nazi’at 79/29 E fez escura sua noite, e fez sair a plena luz de sua manhã. Dr. Helmi Nasr, 2015 Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia; Prof. Samir El Hayek, 1974 E deu escuridão a suas noites e esplendor a seus dias. Mansour Challita, 1970 Ete fez a sua noite escura, e…
-
Alcorão 79-28
An Nazi’at 79/28 Elevou seu teto e formou-o; Dr. Helmi Nasr, 2015 Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O mistério dos céus, com as suas incontáveis estrelas, com os planetas que obedecem às leis da cinética, com o sol e a lua a exercerem influência na…
-
Alcorão 79-27
An Nazi’at 79/27 Sois¹ vós mais difíceis, em criação, ou o céu? Ele o edificou, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo, dirigindo-se aos idólatras de Makkah, que negam a Ressurreição, lembra que. Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu? Prof. Samir El Hayek, 1974 O…
-
Alcorão 79-26
An Nazi’at 79/26 Por certo, há nisso lição para quem receia a Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente, nisto há um exemplo para o temente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Há nisso um ensinamento para os que temem ao Senhor. Mansour Challita, 1970 Nisso sem dúvida está uma lição para o que teme. Iqbal Najam,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.