Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 80-7
Abasa 80/7 E nada te impende se ele se não dignifica. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais). Prof. Samir El Hayek, 1974 Não te importando que se purifique ou não. Mansour Challita, 1970 Embora tu não sejas responsável se ele não se purificar. Iqbal Najam, 1988 وَمَا…
-
Alcorão 80-6
Abasa 80/6 Tu o ouves, atentamente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tu o atendes, Prof. Samir El Hayek, 1974 Tu o atendes, Mansour Challita, 1970 A ele tu prestas atenção, Iqbal Najam, 1988 فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ Abasa 80/6 Alcorão 80/6
-
Alcorão 80-5
Abasa 80/5 Quanto ao¹ que prescinde de ajuda, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao escol Quraich. Quanto ao opulento,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Este devia ser um líder pagão coraixita, que o Profeta estava ansioso por trazer para as suas lides, para que o trabalho de pregação da Mensagem de Deus pudesse…
-
Alcorão 80-4
Abasa 80/4 Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Pode ser que um pobre cego, em virtude da sua vontade de aprender, esteja mais afeito a crescer em desenvolvimento espiritual, ou a aproveitar…
-
Alcorão 80-3
E o que te faz inteirar-te de que ele, talvez se dignifique? Dr. Helmi Nasr, 2015 E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que sabes? Talvez o cego quisesse purificar-se. Mansour Challita, 1970 E quem te assegura que é possível que ele procure purificar-se, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 80-2
Por que o cego¹ lhe chegou. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o cego foi ter com ele. Prof. Samir El Hayek, 1974 Só porque o cego foi ter com ele. Mansour Challita, 1970 Porque a ele veio um homem cego. Iqbal Najam, 1988 اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ Abasa 80/2 Alcorão 80/2
-
Alcorão 80-1
Abasa 80-1 Ele carranqueou e voltou as costas, ¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Tornou-se austero e voltou as costas,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele franziu as sobrancelhas e se afastou Mansour Challita, 1970 Ele franziu as sobrancelhas e afastou-se, Iqbal Najam, 1988 عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ Abasa 80/1 Alcorão 80-1
-
Alcorão 79-46
An Nazi’at 79/46 Um dia, quando a virem, parecer-lhes-á como se não houvessem permanecido nos sepulcros senão o tempo de um anoitecer ou de seu amanhecer. Dr. Helmi Nasr, 2015 No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma. Prof. Samir El…
-
Alcorão 79-45
An Nazi’at 79/45 Tu és, apenas, admoestador de quem a receia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tu és comente um admoestador, para quem a teme.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A admoestação somente é efetiva para aqueles que crêem em Deus e no Acerto Final de Contas. Tais pessoas estão sempre prestes a voltar a…
-
Alcorão 79-44
An Nazi’at 79/44 A teu Senhor pertence seu¹ término. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o termo da Hora. Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Não há termo de comparação entre o tempo, em nosso atual estado, e a ausência de tempo, no novo estado do mundo…
-
Alcorão 79-43
An Nazi’at 79/43 — Que sabes tu acerca de sua lembrança?¹ – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo alerta Muhammad de que o conhecimento do momento em que a Hora ocorrerá não pertence senão a Deus. Com quem está tu (envolvido), com tal declaração? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem és tu para sabé-lo?…
-
Alcorão 79-42
An Nazi’at 79/42 Perguntam-te¹ pela Hora: “quando será sua ancoragem? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah interrogam Muhammad. Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará? Prof. Samir El Hayek, 1974 Interrogar-te-ão sobre a Hora: “Quando jogará a âncora? ” Mansour Challita, 1970 Eles preguntam-te no que respeita á Hora: “Quando virá ela?” Iqbal…
-
Alcorão 79-41
An Nazi’at 79/41 Por certo, o Paraíso lhe será a morada. Dr. Helmi Nasr, 2015 Terá o Paraíso por abrigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses terão o Paraíso por morada. Mansour Challita, 1970 O Jardim será sem dúvida a sıra morada. Iqbal Najam, 1988 فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ An Nazi’at 79/41 Alcorão 79/41
-
Alcorão 79-40
An Nazi’at 79/40 E, quanto a quem temeu a preeminência de seu Senhor e coibiu a alma das paixões, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que tiverem temido à majestade de…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.