Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 80-21
Abasa 80/21 Em seguida, fê-lo morrer e fê-lo sepulto; Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, suavizou-lhe o caminho, Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois, fâ-lo morrer e sepulta-o. Mansour Challita, 1970 Depois Ele fá-lo morrer e destina-lhe uma sepultura; Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ Abasa 80/21 Alcorão 80/21
-
Alcorão 80-20
Abasa 80/20 Em seguida, facilitou-lhe o caminho; Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, suavizou-lhe o caminho, Prof. Samir El Hayek, 1974 Sê, pois, facilitou-lhe o caminho. Mansour Challita, 1970 Depois o caminho Ele lhe lorna fácil. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ Abasa 80/20 Alcorão 80/20
-
Alcorão 80-19
Abasa 80/19 De gota seminal, Ele o criou; então, determinou-o; Dr. Helmi Nasr, 2015 De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida). Prof. Samir El Hayek, 1974 De uma gota de esperma. Criou-o e formou-o. Mansour Challita, 1970 De uma gota de sêmen! Ele cria-o e proporciona-o; Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 80-18
Abasa 80/18 De que cousa Ele o criou? Dr. Helmi Nasr, 2015 De que Ele o criou? Prof. Samir El Hayek, 1974 De que Deus o criou? Mansour Challita, 1970 De que o hã Ele criado? Iqbal Najam, 1988 مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ Abasa 80/18 Abasa 80/18
-
Alcorão 80-17
Abasa 80/17 Que morra o ser humano! Como é ingrato! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ai do homem; quão ingrato é! Prof. Samir El Hayek, 1974 Morra o homem como é ingrato! Mansour Challita, 1970 A ruína pega de surpresse o homem! Quão ingrato ele é! Iqbal Najam, 1988 قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ Abasa 80/17 Alcorão…
-
Alcorão 80-16
Abasa 80/16 Honoráveis, virtuosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nobres e retos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nobres e leais. Mansour Challita, 1970 Nobres e virtuosos. Iqbal Najam, 1988 كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ Abasa 80/16 Alcorão 80/16
-
Alcorão 80-15
Abasa 80/15 Em mãos de escribas.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Trata-se dos anjos que copiam os versículos do Livro do Destino. Por mãos de escribas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Por mãos de escribas, Mansour Challita, 1970 Nas mãos de escribas. Iqbal Najam, 1988 بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ Abasa 80/15 Alcorão 80/15
-
Alcorão 80-14
Abasa 80/14 Elevadas, puras, Dr. Helmi Nasr, 2015 Exaltadas, purificadas, Prof. Samir El Hayek, 1974 Exaltadas, santificadas Mansour Challita, 1970 Exaltadas, puras, Iqbal Najam, 1988 مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ Abasa 80/14 Alcorão 80/14
-
Alcorão 80-13
Abasa 80/13 Registrada em páginas honradas, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Está registrado)¹ em páginas honoráveis, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Na época em que esta surata foi revelada, quem sabe, existiam somente cerca de 42 ou 45 suratas, nas mãos dos muçulmanos. Todavia, constituíam-se numa suficiente coleção de Revelações de alto valor espiritual, à…
-
Alcorão 80-12
Abasa 80/12 — Então, quem quiser, disso se lembrará – Dr. Helmi Nasr, 2015 Quem quiser, pois, que preste atenção. Prof. Samir El Hayek, 1974 (Quem quiser, que o decore! Mansour Challita, 1970 De modo que quem quer que deseje, que lhe preste atenção— Iqbal Najam, 1988 فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢ Abasa 80/12 Alcorão 80/12
-
Alcorão 80-11
Abasa 80/11 Em absoluto, não o faças mais! Por certo, esses¹ são uma lembrança Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses: os versículos do Alcorão, que são mensagem universal, dirigida a todos, pobres e ricos. Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não! Não! Este Alcorão é uma…
-
Alcorão 80-10
Abasa 80/10 Dele te desinteressas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tu o negligenciais! Prof. Samir El Hayek, 1974 Tu o desprezas. Mansour Challita, 1970 Com esse tu te descuidas. Iqbal Najam, 1988 فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ Abasa 80/10 Alcorão 80/10
-
Alcorão 80-9
Abasa 80/9 Enquanto receia a Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 E é temente, Prof. Samir El Hayek, 1974 E com temor, Mansour Challita, 1970 E que teme Deus, Iqbal Najam, 1988 وَهُوَ يَخْشٰىۙ Abasa 80/9 Alcorão 80/9
-
Alcorão 80-8
Abasa 80/8 E, quanto ao que te chega correndo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quem a corre a ti, Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas aquele que vem a ti com fervor Mansour Challita, 1970 Mas quanto ao que vem para ti com pressa. Iqbal Najam, 1988 وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ Abasa 80/8 Alcorão 80/8
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.