Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 6-20
Al An’am 6-20 Fundação Suleymaniye Aqueles, aos quais demos o livro o conhecem, * como conhecem seus próprios filhos. Os que se arruinaram são os que não creem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles, aos quais concedêra-mos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus filhos. * Os que se perdem a si mesmos, então, não crêem.…
-
Alcorão 6-19
Al An’am 6-19 Fundação Suleymaniye Pergunta: “Testemunho de quem é maior?” e diz: “A testemunha entre vós e mim é Deus. Este Alcorão foi-me revelado, * para com ele admoestar-vos e àqueles que ele alcançar. Testemunhais vós, em verdade, que há outras divindades junto com Deus?” Diz: “Eu não o testemunho.” Diz também: “Ele é…
-
Alcorão 6-18
Al An’am 6-18 Fundação Suleymaniye Ele é o Dominador sobre Seus servos. Ele é aquele cujas decisões são corretas e está inteirado de tudo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é O Dominador sobre Seus servos e Ele é O Sábio, O Conhecedor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele é o Soberano absoluto dos Seus…
-
Alcorão 6-17
Al An’am 6-17 Fundação Suleymaniye Se Allah te der uma aflição, ninguém pode removê-la senão Ele. Se ele te faz um favor (sabe tu que) ele estabeleceu uma medida para tudo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se Allah te toca com um infortúnio, não haverá quem o remova a não ser Ele. E, se te…
-
Alcorão 6-16
Al An’am 6-16 Fundação Suleymaniye Naquele dia, quem que Deus desvia do tormento, * Deus teve misericórdia dele. Essa é a evidente salvação. * Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia, de quem quer que seja desviado o castigo, com efeito, será porque Allah dele teve misericórdia. E esse é o evidente triunfo. Prof. Samir El…
-
Alcorão 6-15
Al An’am 6-15 Fundação Suleymaniye Diz: Temo o tormento de um grande dia , se eu me rebelar contra meu Senhor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Por certo, temo, se desobedecer a meu Senhor, o castigo de um formidável dia.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize mais: Temo o castigo do dia aziago se desobedeço…
-
Alcorão 6-14
Al An’am 6-14 Fundação Suleymaniye Diz: “Tomarei eu por mais próximo outro que Deus, que criou os céus e a terra * com a lei da divisão, que alimenta e não é alimentado?” Diz: “Foi-me ordenado a submeter-me antes de qualquer outra pessoa” e não sejas dos que associam parceiros a Deus. * Dr. Helmi…
-
Alcorão 6-13
Al An’am 6-13 Fundação Suleymaniye A Ele pertence tudo o que se abriga na noite e no dia. Ele é quem sempre ouve e sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dEle é o que repousa na noite e no dia. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Também é Seu…
-
Alcorão 6-12
Al An’am 6-12 Fundação Suleymaniye Pergunta: “A quem pertence o que há nos céus e na terra?” e diz: “A Deus!” Ele prescreveu a Si mesmo a missão de dispensar abundante graça. * Certamente, Ele vos reunirá no indubitável dia da ressurreição. Os que se arruinaram são os que não creem. * Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 6-11
Al An’am 6-11 Fundação Suleymaniye Diz: “Percorrei na terra, e olhai como foi o fim dos que se apegam à mentira.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize: “Caminhai, na terra; em seguida, olhai como foi o fim dos desmentidores.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize-lhes: percorrei a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.…
-
Alcorão 6-10
Al An’am 6-10 Fundação Suleymaniye Mensageiros antes de ti, também, certamente foram escarnecidos. Em fim, aquilo de que zombavam envolveu os que escarneceram deles. * Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, zombaram de Mensageiros, antes de ti; então, aquilo * de que zombavam envolveu os que escarneceram deles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mensageiros…
-
Alcorão 6-9
Al An’am 6-9 Fundação Suleymaniye Se tivéssemos feito do mensageiro um anjo, tê-lo-íamos feito um homem, * tê-lo-íamos mergulhado na confusão em que estavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se houvéssemos feito dele um anjo, havê-lo-íamos feito na forma de homem, e havê-los-íamos feito confundir o que já confundem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 6-8
Al An’am 6-8 Fundação Suleymaniye Também dizem: “Se um anjo tivesse sido enviado sobre ele!” * Se tivéssemos feito descer um anjo, seu assunto estaria terminado, não lhes seria dado tempo. * Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: “Que se faça descer sobre ele, Muhammad, um anjo.” E, se houvéssemos feito descer um anjo, já…
-
Alcorão 6-7
Al An’am 6-7 Fundação Suleymaniye Mesmo se fizéssemos descer sobre ti um texto escrito em papel, e eles o tocassem com as mãos, os que praticam incredulidade * diriam: “Este não é nada além de evidente magia!” * Dr. Helmi Nasr, 2015 Mesmo se fizéssemos descer, sobre ti, Muhammad, um livro, escrito em pergaminho, e…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.