Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-107
Al A’raf 7-107 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente. * Mansour Challita, 1970 Moisés atirou seu cajado ao chão, e o cajado virou uma serpente autêntica. B. L.…
-
Alcorão 7-106
Al A’raf 7-106 Dr. Helmi Nasr, 2015 Faraó disse: “Se estás chegando com um sinal, faze- ovir, se és dos verídicos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo. Mansour Challita, 1970 Disse o Faraó: “Trouxeste uma prova? Exibe-a se tuas palavras forem verídicas.” B. L. Garnier,…
-
Alcorão 7-105
Al A’raf 7-105 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Impende-me não dizer de Allah senão a verdade. Com efeito, cheguei-vos com uma evidência de vosso Senhor; então, envia comigo os filhos de Israel.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Justo é que eu não diga, a respeito de Deus, mais do eu a verdade. Sem dúvida que vos…
-
Alcorão 7-104
Al A’raf 7-104 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Moisés disse: “Ó Faraó, sou Mensageiro do mundos; Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés disse: Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo. Mansour Challita, 1970 Disse Moisés ao Faraó: “Sou um Mensageiro do Senhor dos mundos. B. L. Garnier, 1882 Moisés disse a Pharáo: Eu…
-
Alcorão 7-103
Al A’raf 7-103 Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, depois deles, enviamos Moisés, co mNossos sinais, a Faraó e a seus dignitários, mas foram injustos com eles. Então, olha como foi o fim dos corruptores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó * e aos chefes; mas…
-
Alcorão 7-102
Al A’raf 7-102 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não encontramos, na maioria deles, nenhum cumprimento do pacto. Mas, por certo, encontramos a maioria deles perversa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada. Mansour Challita, 1970 E não encontramos na maioria…
-
Alcorão 7-101
Al A’raf 7-101 Dr. Helmi Nasr, 2015 Essas são as cidades, de cujos informes te narramos algo. E, com efeito, seus Mensageiros, chegaram-lhes com as evidências, e não quiseram crer no que haviam desmentido, antes. Assim, Allah sela os corações dos renegadores da Fé. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tais eram as cidades, de cujas…
-
Alcorão 7-100
Al A’raf 7-100 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não é notório, aos que herdaram a terra após o aniquilamento de seus habitantes, que, se quiséssemos os alcançaríamos, por seus delitos, e selar-lhes-íamos os corações, então não ouviriam? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados…
-
Alcorão 7-99
Al A’raf 7-99 Dr. Helmi Nasr, 2015 Estão seguros , pois, contra o estratagema de Allah? Então, não está seguro contra o estratagema de Allah senão o povo perdedor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Acaso, pensam estar seguros dos desígnios de Deus? Só pensam estar seguros dos desígnios de Deus os desventurados. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 7-98
Al A’raf 7-98 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou os habitantes das cidades estão seguros de que lhes não chegará Nosso suplício, em plena luz matinal, enquanto se divertem? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam? Mansour Challita, 1970 Estavam seguros…
-
Alcorão 7-97
Al A’raf 7-97 Dr. Helmi Nasr, 2015 Será que os habitantes das cidades estão seguros de que lhes não chegará Nosso suplício, durante a noite, enquanto dormem? Prof. Samir El Hayek, 1974 Estavam, acaso, os moradores das cidades seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia durante a noite, enquanto dormiam? Mansour Challita, 1970 Estavam…
-
Alcorão 7-96
Al A’raf 7-96 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se os habitantes das cidades houvessem crido e houvessem sido piedosos, haver-lhes-íamos facultado bênçãos do céu e da terra; mas desmentiram os Mensageiros; então, apanhamo-los pelo que cometiam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas, se os moradores das cidades tivessem acreditado (em Deus) e O tivessem temido,…
-
Alcorão 7-95
Al A’raf 7-95 Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida ,trocamo-lhes o mal pelo bem, até se multiplicarem e dizerem: “Com efeito, o infortúnio e a prosperidade tocaram a nossos pais.” Então, apanhamo-los, inopinadamente, enquanto não percebiam Prof. Samir El Hayek, 1974 Depois lhes trocamos o mal pelo bem, até que se constituíssem em uma sociedade…
-
Alcorão 7-94
Al A’raf 7-94 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não enviamos a uma cidade profeta algum, sem apanhar seus habitantes, com a adversidade e o infortúnio, para se humildarem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fim de que…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.