Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-121
Al A’raf 7-121 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Cremos no Senhor dos mundos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram: Cremos no Senhor do Universo, Mansour Challita, 1970 Exclamando: “Cremos no Senhor dos mundos, B. L. Garnier, 1882 A dizer: Crêmos em Deus, Senhor do universo. Iqbal Najam, 1988 E eles disseram, ‘Nós cremos no Senhor…
-
Alcorão 7-120
Al A’raf 7-120 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os magicos cairam, prosternandose. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os magos caíram prostrados. Mansour Challita, 1970 E os mágicos caíram de joelhos, B. L. Garnier, 1882 Os magicos prostraram-se a adorar a Deus. Iqbal Najam, 1988 E os mágicos foram impelidos a lançar-se prostrados por terra.…
-
Alcorão 7-119
Al A’raf 7-119 Dr. Helmi Nasr, 2015 E foram, aí, vencidos * e tornaram-se humilhados. Prof. Samir El Hayek, 1974 (O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados. Mansour Challita, 1970 E foram derrotados e tornaram-se pequenos. B. L. Garnier, 1882 Foram vencidos e retiraram-se humilhados. Iqbal Najam, 1988 Assim eles aí foram…
-
Alcorão 7-118
Al A’raf 7-118 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, a verdade confirmou-se e o que faziam derrogou-se. Prof. Samir El Hayek, 1974 E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido. Mansour Challita, 1970 E a verdade prevaleceu, e tudo o que fizeram foi em vão. B. L. Garnier, 1882 O que era…
-
Alcorão 7-117
Al A’raf 7-117 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Nós inspiramos a Moisés: “Lança tua vara.” Então, ei-la que engoliu o que falsificaram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado. Mansour Challita, 1970 Inspiramos, então, a Moisés: “Joga teu cajado.” E o cajado…
-
Alcorão 7-116
Al A’raf 7-116 Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés disse: “Lançai”. Então, quando lançaram * enfeitiçaram os olhos dos homens e assombraram-nos. E chegaram com magnífica magia Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, e deram provas de uma magia * extraordinária. Mansour Challita,…
-
Alcorão 7-115
Al A’raf 7-115 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Ó Moisés, o ulançarás tua vara ou seremos nós os lançadores?” Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar? Mansour Challita, 1970 Perguntaram a Moisés: “Jogarás primeiro ou jogaremos nós? ” B. L. Garnier, 1882 Os magicos…
-
Alcorão 7-114
Al A’raf 7-114 Dr. Helmi Nasr, 2015 Faraó disse: “Sim, e, por certo, estareis entre os achegados.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E lhes respondeu: Sim, e vos contareis entre os mais chegados (a mim). Mansour Challita, 1970 Respondeu: “Sim, e estareis entre os mais chegados.” B. L. Garnier, 1882 Sim de certo, e sercis…
-
Alcorão 7-113
Al A’raf 7-113 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os mágicos chegaram a Faraó. Disseram: “Por certo, teremos um prêmio, se formos nós os vencedores?” Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando os magos se apresentaram ante o Faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmos vencedores. Mansour Challita, 1970 Ao comparecerem diante…
-
Alcorão 7-112
Al A’raf 7-112 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Far-te-ão vir todo mágico sapiente.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Que tragam todo mago hábil (que encontrarem). Mansour Challita, 1970 Para te trazerem todos os mágicos habilidosos.” B. L. Garnier, 1882 E que te tragam todos os magicos habeis que houver. Iqbal Najam, 1988 ‘Que te deverão trazer…
-
Alcorão 7-111
Al A’raf 7-111 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades; Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam-lhe: Retém-no, juntamente com o seu irmão, e manda recrutadores às cidades. Mansour Challita, 1970 Outros disseram: “Manda-o esperar, ele e seu irmão, e envia comissários às cidades B. L. Garnier, 1882…
-
Alcorão 7-110
Al A’raf 7-110 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Que deseja fazer-vos sair de vossa terra.” Disse Faraó: “Então, que ordenais?” * Prof. Samir El Hayek, 1974 (O Faraó disse): Ele pretende expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais? Mansour Challita, 1970 Quer expulsar-nos de nossa terra. Que desejas que façamos?” B. L. Garnier, 1882 Quer fazer-vos sair…
-
Alcorão 7-109
Al A’raf 7-109 Dr. Helmi Nasr, 2015 Os dignitários do povo de Faraó disseram: “Por certo, este é um mágico sapiente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os chefes do povo do Faraó disseram: Sem dúvida que és um mago habilíssimo. Mansour Challita, 1970 Disseram os dignitários da corte do Faraó: “Eis certamente um mágico de…
-
Alcorão 7-108
Al A’raf 7-108 Dr. Helmi Nasr, 2015 E tirou sua mão; * e ei-la alva * para os olhadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores. Mansour Challita, 1970 E retirou a mão do seio e ei-la branca para os que olhavam.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.