Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-135
Al A’raf 7-135 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando removemos deles o tormento, até um termo, a que iriam chegar, ei-los que violaram a promessa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, quando os livramos do castigo, adiando-o para o término prefixado, eis que perjuram! Mansour Challita, 1970 Mas quando levantávamos o castigo por um termo…
-
Alcorão 7-134
Al A’raf 7-134 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando o tormento sobre eles caiu, disseram: “Ó Moisés! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo que te recomendou. Em verdade, se removeres de nós o tormento, creremos em ti e enviaremos contigo os filhos de Israel.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando vos açoitou o…
-
Alcorão 7-133
Al A’raf 7-133 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então ,enviamos, sobre eles, o dilúvio e os gafanhotos e os piolhos * e as rãs e o sangue, como claros sinais, e ensoberbeceram-se, e foram um povo criminoso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então lhes enviamos as inundações, os gafanhotos, as lêndeas, os sapos e o sangue,…
-
Alcorão 7-132
Al A’raf 7-132 Dr. Helmi Nasr, 2015 E disseram: “Sejam quais forem os sinais, com que nos chegues, para com eles enfeitiçar-nos, não estaremos crendo em ti.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos. Mansour Challita, 1970 E disseram a Moises: “Seja…
-
Alcorão 7-131
Al A’raf 7-131 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, quando o bem lhes chegava, diziam: “Isso se deve a nós.” * E, se um mal os alcançava, pressentiam mau agouro por causa de Moisés e dos que estavam com ele. Ora, seu agouro é junto de Allah, mas a maioria deles não sabe. Prof. Samir El…
-
Alcorão 7-130
Al A’raf 7-130 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, apanhamos o povo de Faraó com anos de seca e escassez de frutos, para meditarem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem. Mansour Challita, 1970 E castigamos…
-
Alcorão 7-129
Al A’raf 7-129 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Fomos molestados, antes que viesses a nós, e, depois de tua chegada a nós. * Disse: “Quiçá, vosso Senhor aniquile vosso inimigo e vos faça suceder a ele, na terra; então, Ele olhará como fareis.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram-lhe: Fomos maltratados, antes e depois que…
-
Alcorão 7-128
Al A’raf 7-128 Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés disse a seu povo: “Implorai ajuda de Allah, e pacientai. Por certo, a terra é de Allah; Ele a faz herdar a quem quer, entre Seus servos. E o final feliz é dos piedosos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés disse ao seu povo: Implorai o socorro…
-
Alcorão 7-127
Al A’raf 7-127 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os dignitários de Faraó disseram: “Deixarás Moisés e seu povo, para que semeiem a corrupção na terra, e para que ele te deixe, e a teus deuses?” Disse: “matar-lhes-emos os filhos e deixar-lhes-emos vivas as mulheres e, por certo, somos sobre eles dominadores.” Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 7-126
Al A’raf 7-126 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E tu não te vingas de nós senão por crermos nos sinais de nosso Senhor, quando estes nos chegaram. Senhor nosso! Verte sobre nós paciência e leva-nos a alma, enquanto moslimes.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Vingas-te de nós só porque cremos nos sinais de nosso Senhor quando…
-
Alcorão 7-125
Al A’raf 7-125 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Por certo, seremos tornados a nosso Senhor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram-lhe: É certo que retornaremos ao nosso Senhor. Mansour Challita, 1970 Responderam: “Para nosso Senhor voltaremos. B. L. Garnier, 1882 Responderam elles: Devemos todos tornar para o nosso Senhor. Iqbal Najam, 1988 Eles responderam, ‘A…
-
Alcorão 7-124
Al A’raf 7-124 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos; em seguida, crucificar-vos-ei, a todos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Juro que vos deceparei as mãos e os pés dos lados opostos e então vos crucificarei a todos. Mansour Challita, 1970 Cortar-vos-ei mãos e pés alternados e…
-
Alcorão 7-123
Al A’raf 7-123 Dr. Helmi Nasr, 2015 Faraó disse: “Credes nele, ante sde eu vo-lo permitir? Por certo, isto é um estratagema de que usastes, na cidade, para fazer sair dela seus habitantes. Logo, sabereis! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó lhes disse: Credes nele sem que eu vos autorize? Em verdade isto é…
-
Alcorão 7-122
Al A’raf 7-122 Dr. Helmi Nasr, 2015 “O Senhor de Moisés e Aarão!” Prof. Samir El Hayek, 1974 O Senhor de Moisés e de Aarão! Mansour Challita, 1970 O Senhor de Moisés e Arão.” B. L. Garnier, 1882 Senhor de Moisés e de Araão. Iqbal Najam, 1988 ‘O Senhor de Moisés e Aarão’. Alcorão 7-122…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.