Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 8-27
Al Anfal 8-27 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó vós que credes! Não atraiçoeis a Allah e ao Mensagei ronem atraiçoeis os depósitos que vos são confiados, enquanto sabeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado! Mansour Challita, 1970 Ó vós que credes,…
-
Alcorão 8-26
Al Anfal 8-26 Aminuddin Muhammad, 2023 E recordai-vos quando vós éreis poucos, considerados fracos na terra, sempre receando que as pessoas vos raptassem, então deu-vos asilo, apoiou-vos com Sua ajuda e proveu-vos de coisas puras para que vós pudésseis agradecer. Dr. Helmi Nasr, 2015 E lembrai-vos de quando éreis poucos, indefesos na terra * temendo…
-
Alcorão 8-25
Al Anfal 8-25 Dr. Helmi Nasr, 2015 E guardai-vos de uma calamidade ,que não alcançará, unicamente, os injustos entre vós. * E sabei que Allah é Veemente na punição. Prof. Samir El Hayek, 1974 E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós; sabei que Deus é Severíssimo no castigo.…
-
Alcorão 8-24
Al Anfal 8-24 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó vós que credes! Atendei a Allah e a Seu Mensageiro, quando este vos convocar ao * que vos dá a verdadeira vida. E sabei que Allah Se interpõe entre a pessoa e seu coração e que a Ele sereis reunidos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó fiéis,…
-
Alcorão 8-23
Al Anfal 8-23 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se Allah soubesse de algum bem neles, havê-los-ia feito ouvir. E, se Ele os houvesse feito ouvir, voltariam as costas, dando de ombros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tê-los-ia feito ouvir; se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegado desdenhosamente,…
-
Alcorão 8-22
Al Anfal 8-22 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, os piores seres animais, perante Allah, são os surdos, os mudos * que não razoam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aos olhos de Deus, os piores animais são os “surdos” e “mudos”, que não raciocinam. Mansour Challita, 1970 A pior categoria dos seres, aos olhos de…
-
Alcorão 8-21
Al Anfal 8-22 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não sejais como os * que dizem: “Ouvimos”, enquanto não ouvem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade não escutam. Mansour Challita, 1970 Não imiteis aqueles que dizem: “Ouvimos”, mas não prestam atenção ao que ouvem. B. L.…
-
Alcorão 8-20
Al Anfal 8-20 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó vós que credes! Obedecei a Allah e a Seu Mensageiro e não lhe volteis as costas, enquanto ouvis. * Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica). Mansour Challita, 1970 Ó…
-
Alcorão 8-19
Al Anfal 8-19 Dr. Helmi Nasr, 2015 Se vós * suplicáveis a sentença de Allah, com efeito, chegou-vos a sentença. * E, se vos abstendes da descrença, ser-vosá melhor. E, se reincidis, Nós reincidiremos, e de nada vos valerá vossa hoste, ainda que numerosa; e Allah é com os crentes. Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 8-18
Al Anfal 8-18 Dr. Helmi Nasr, 2015 Essa é a vitória, e Allah debilita a insídia dos renegadores da Fé. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fê-lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos. Mansour Challita, 1970 Sim! E Deus enfraquece a astúcia dos descrentes. B. L. Garnier, 1882 Deus procede assim, porque…
-
Alcorão 8-17
Al Anfal 8-17 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, vós não os matastes, * mas foi Allah Quem os matou. E tu não atiraste areia, quando a atiraste, mas foi Allah Quem a atirou. * E fê-lo, para pôr os crentes à prova, com uma bela prova vinda dEle. Por certo, Allah é Oniouvinte, Onisciente. Prof.…
-
Alcorão 8-16
Al Anfal 8-16 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quem lhes volta as costas, nesse dia – exceto se por estratégia, ou para juntar-se a outro grupo – com efeito, incorrerá em ira de Allah, e sua morada será a Geena. E que execrável destino! Prof. Samir El Hayek, 1974 Aquele que, nesse dia, lhes voltar…
-
Alcorão 8-15
Al Anfal 8-15 Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó vós que credes! Quando deparardes com os que renegam a Fé, em marcha, não lhes volteis as costas Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) * os incrédulos, não lhes volteis as costas. Mansour Challita, 1970 Ó vós que credes, quando encontrardes os…
-
Alcorão 8-14
Al Anfal 8-14 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Esse é vosso castigo: então, experimentai-o; e, por certo, haverá para os renegadores da Fé, o castigo do Fogo.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois! E sabei que os incrédulos sofrerão o tormento infernal. Mansour Challita, 1970 E dissemos-lhes: ‘Trovai Nosso…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.