Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 9-50
At Taubah 9-50 Se algo de bom te alcança, isto os aflige. E, se uma desgraça te alcança, dizem: “Com efeito, tomamos nossa decisão, antes.” E voltam as costas, enquanto jubilosos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto logras um triunfo, isso os desgosta; por outra, quando te açoita uma desgraça, dizem: Já nos tínhamos precavido! e…
-
Alcorão 9-49
At Taubah 9-49 E, dentre eles, há quem diga: “Permite-me a isenção e não me põe na tentação . Ora, na tentação, já caíram. E, por certo, a Geena estará abarcando os renegadores da Fé. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E entre eles há quem te diga: Isenta-me, e não me tentes ¹! Acaso, não caíram…
-
Alcorão 9-48
At Taubah 9-48 Com efeito, buscaram, antes, a sedição e fizeram virar contra ti as determinações, até que a verdade chegou e a ordem de Allah prevaleceu, enquanto a odiando. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, e prevaleceram os…
-
Alcorão 9-47
At Taubah 9-47 Se eles houvessem saído convosco, não vos haveriam acrescentado senão desventura e haveriam precipitado a cizânia entre vós, buscando, para vós, a sedição, enquanto, entre vós, há os que lhes dão ouvidos. E Allah, dos injustos, é Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E se tivessem marchado convosco, não teriam feito mais do…
-
Alcorão 9-46
At Taubah 9-46 E, se eles houvessem desejado sair, haveriam preparado, para isso, um preparativo, mas Allah odiou sua partida e desencorajou-os, e foi dito: “Permanecei junto com os que permanecem.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se tivessem decidido ir, ter-se-iam preparado para isso; porém, Deus era contrário a que partissem, e os desanimou; foi-lhes dito:…
-
Alcorão 9-45
At Taubah 9-45 Apenas, pedem-te isenção os que não crêem em Allah nem no Derradeiro Dia; e seus corações duvidam; então, vacilam em sua dúvida. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Pedir-te-ão isenção só aqueles que não crêem em Deus, nem no Dia do Juízo Final, cujos corações estão em dúvida e, em sua dúvida, vacilam. (Prof.…
-
Alcorão 9-44
At Taubah 9-44 Os que crêem em Allah e no Derradeiro Dia jamais te pedirão isenção de lutar, com seus bens e com si mesmos. E Allah, dos piedosos, é Onisciente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final não te pedirão isenção de sacrificaram os seus bens…
-
Alcorão 9-43
At Taubah 9-43 Que Allah indulta-te! Por que tu Ihes ¹ permitiste não saírem a campo, antes que se tornassem evidentes, para ti, os que diziam a verdade, e conhecesses os mentirosos? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus te indultou! Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os…
-
Alcorão 9-42
At Taubah 9-42 Se se tratasse de ganho imediato ou de viagem fácil, os hipócritas haver-te-iam seguido, mas lhes era longa a árdua distância. E jurarão por Allah, ao retornardes a eles: “Se pudéssemos, haveríamos saído convosco.” Aniquilam-se a si mesmos, por perjuro. E Allah sabe que são mentirosos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se o…
-
Alcorão 9-41
At Taubah 9-41 Saí a campo armados, leve ou pesadamente, e lutai, com vossas riquezas e vós mesmos, no caminho de Allah. Isso vos é melhor. Se soubésseis! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa de Deus! Isso será preferível…
-
Alcorão 9-40
At Taubah 9-40 Se não o ¹ socorreis, Allah o socorrerá, como, com efeito, Allah o socorreu, quando os que renegavam a Fé o fizeram sair, de Makkah, sendo ele o segundo de dois ²; quando ambos estavam na caverna ³ e quando disse a seu companheiro: “Não te entristeças; por certo, Allah é conosco.”…
-
Alcorão 9-39
At Taubah 9-39 Se vós não saís a campo, Allah castigar-vos-á com doloroso castigo e vos substituirá por outro povo, e, em nada, O prejudicareis. E Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se não marchardes (para o combate), Ele vos castigará dolorosamente, suplantar-vos-á por outro povo, e em nada podereis…
-
Alcorão 9-38
Ó vós que credes! Por que razão, ao vos dizerem; “Saí a campo, para combater no caminho de Allah”, per manecestes apegados à terra ¹? Vós vos agradastes da vida terrena, em lugar da Derradeira Vida? Ora, o gozo da vida terrena não é senão ínfimo na Derradeira Vida. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó fiéis,…
-
Alcorão 9-37
At Taubah 9-37 O postergar ¹ dos meses sagrados é, apenas, acréscimo na renegação da Fé: com ele, os que renegam a Fé descaminham-se. Eles tornam-no lícito, num ano, e ilícito em outro ano, para fazerem coincidir com o número do que Allah consagrou; então, tornam lícito o que Allah proibiu. Aformoseou- se, para eles,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.