Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 9-64
At Taubah 9-64 Os hipócritas precatam-se ¹ de que seja descida uma sura a seu respeito, que os informe do que há em seus corações. Dize: “Zombai! Por certo, Allah fará sair à tona aquilo de que vos precatais.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o…
-
Alcorão 9-63
At Taubah 9-63 Não sabem eles que quem se opõe a Allah e a Seu Mensageiro terá o fogo da Geena, em que será eterno? Essa é a formidável ignomínia. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente? Tal será o supremo…
-
Alcorão 9-62
At Taubah 9-62 Juram ¹ – vos, por Allah, para agradar-vos, e Allah – como também Seu Mensageiro é mais Digno de que eles O agradem, se são crentes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Juram-vos por Deus para comprazer-vos. Mas Deus e Seu Mensageiro têm mais direito de serem comprazidos, se sois fiéis. (Prof. Samir El…
-
Alcorão 9-61
At Taubah 9-61 E, dentre eles, há os que molestam o Profeta e dizem: “Ele é todo ouvidos.” Dize: “Ele é todo ouvidos para vosso bem; ele crê em Allah e crê nos crentes e é misericórdia para os que crêem, dentre vós.” E os que molestam o Mensageiro de Allah terão doloroso castigo. (Dr.…
-
Alcorão 9-60
At Taubah 9-60 As sadaqãts, as ajudas caridosas, são, apenas, para os pobres e os necessitados e os encarregados de arrecadá-las e aqueles, cujos corações estão prestes a harmonizar-se ¹ com o Islão e os escravos, para se alforriarem, e os endividados e os combatentes no caminho de Allah e o filho do caminho, o…
-
Alcorão 9-59
At Taubah 9-59 E, se eles se agradassem do que Allah e Seu Mensageiro lhes concedem, e dissessem: “Allah basta-nos; Allah conceder-nos-á algo de Seu favor, e também Seu Mensageiro!… por certo, a Allah estamos rogando”, ser-lhes-ia melhor. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Tivessem eles ficado satisfeitos com o que Deus e Seu Mensageiro lhes concederam…
-
Alcorão 9-58
At Taubah 9-58 E, dentre eles, há quem te critica acerca da distribuição das Sadaqãts, (as ajudas caridosas); então, se lhes dão delas, agradam-se disso; e, se lhes não dão, ei-los que se enchem de cólera. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Entre eles, há aqueles que te difamam, com respeito à distribuição das esmolas ¹; quando…
-
Alcorão 9-57
Alcorão 9-57 Se encontrassem refúgio ou grutas, ou subterrâneo, a eles se voltariam, enquanto infrenes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar-se-iam em nele se ocultar. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Se encontrassem um refúgio ou uma caverna ou um subterrâneo, fugiriam para lá apressadamente. (Mansour…
-
Alcorão 9-56
E eles juram por Allah que são dos vossos, enquanto não são dos vossos, mas são um povo que se atemoriza. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Assim permitimos a José estabelecer-se onde…
-
Alcorão 9-55
At Taubah 9-55 Então, não te admires de suas riquezas e de seus filhos. Apenas, Allah não deseja, com isso, senão castigá-los na vida terrena, e que morram, enquanto renegadores da Fé. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, comisso, atormentá-los na vida…
-
Alcorão 9-54
At Taubah 9-54 “E o que impediu se lhes aceitasse o que despendiam não foi senão eles renegarem a Allah e a seu Mensageiro; e não realizam a oração senão enquanto preguiçosos, e não despendem suas riquezas senão enquanto de mau grado. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Suas caridades não são aceitas, por causa da sua…
-
Alcorão 9-53
At Taubah 9-53 Dize: “Despendei vossas riquezas, de bom ou de mau grado: nada vos será aceito. Por certo, sois um povo perverso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize (mais): Ainda que façais caridade de bom ou mau grado, jamais vo-la será aceita, porque sois depravados. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize: “Quer sejam espontâneas ou…
-
Alcorão 9-52
At Taubah 9-52 Dize: “Vós não aguardais, para nós, senão uma das duas ¹ mais belas recompensas? E nós aguardamos, para vós, que Allah vos alcance com castigo de sua parte, ou por nossas mãos. Então, aguardai-o. Por certo, nós o estaremos aguardando convosco.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize (ainda): Esperais que nos aconteça algo?…
-
Alcorão 9-51
At Taubah 9-51 Dize: “Não nos alcançará senão o que Allah nos prescreveu. Ele é nosso Protetor.” E que os crentes, então, confiem em Allah. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize: jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! Ele é nosso Protetor. Que os fiéis se encomendem a Deus! (Prof. Samir El Hayek,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.