Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-22
Hud 11-22 Não há dúvida que eles é que serão os maiores perdedores no Além. (Aminuddin Muhammad, 2023) E inconteste que serão, na Derradeira Vida, os mais perdedores. (Dr. Helmi Nasr, 2015) É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados. (Prof. Samir El Hayek, 1974) No Além, serão eles os que mais perderão.…
-
Alcorão 11-21
Hud 11-21 Esses são aqueles que arruinaram a si próprios, e desapareceu deles tudo que inventavam. (Aminuddin Muhammad, 2023) Esses são os que se perderam a si mesmos. E o que eles forjavam sumirá para longe deles. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á.…
-
Alcorão 11-20
Hud 11-20 Esses jamais poderão escapar na terra e nem terão protetores além de Deus; o castigo ser-lhes-á duplicado; não conseguiam ouvir e nem viam. (Aminuddin Muhammad, 2023) Esses não poderão escapar de Seu castigo, na terra ¹ e não terão protetores, além de Allah. Duplicar-se-lhes-á o castigo; eles não foram capazes de ouvir nem…
-
Alcorão 11-19
Hud 11-19 Aqueles que impedem do caminho de Deus e procuram tortuosidade nele; e são eles que não acreditam no Além. (Aminuddin Muhammad, 2023) Que afastam os homens do caminho de Allah, e buscam tomá-lo tortuoso, e são renegadores da Derradeira Vida. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que desviam os demais da senda de Deus, tratando…
-
Alcorão 11-18
Hud 11-18 E quem é mais injusto do que aquele que inventa mentiras acerca de Deus? Esses serão apresentados perante seu Senhor e as testemunhas dirão: «Estes são os que mentiam acerca de seu Senhor». Sabei que a maldição de Deus está sobre os injustos, (Aminuddin Muhammad,2023) E quem mais injusto que aquele que forja…
-
Alcorão 11-17
Hud 11-17 Acaso quem se baseia numa evidência da parte de seu Senhor, que é seguida por uma testemunha enviada por Ele e que foi precedida pelo Livro de Mussa como guia e misericórdia? Esses creem nele. E quem o recusa dentre os vários grupos, o Fogo será sua morada prometida. Portanto, não estejas em…
-
Alcorão 11-16
Hud 11-16 Esses são aqueles que nada terão no Além senão o Fogo; e se tornou nulo o que tiverem feito nele e inválido tudo que tiverem praticado. (Aminuddin Muhammad, 2023) Esses são os que não terão, na Derradeira Vida, senão o Fogo, e anular-se-á o que engenharam nela, na vida terrena, e derrogar- se-á…
-
Alcorão 11-15
Hud 11-15 Quem preferir a vida mundana e seus adornos, nela dar-lhes-emos por completo de suas ações e nisso eles não serão defraudados. (Aminuddin Muhammad, 2023) Quem deseja a vida terrena e seus ornamentos, Nós, nela, compensarlhes-emos as obras e, nela, em nada eles serão subtraídos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto àqueles que preferem a…
-
Alcorão 11-14
Hud 11-14 Se não vos responderem, então sabei que isso foi revelado com o conhecimento de Deus e que não há divindade exceto Ele. Portanto, sede vós submissos. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, se eles vos não atendem, sabei que ele foi descido com a ciência de Allah, e que não existe Deus senão Ele. Então,…
-
Alcorão 11-13
Hud 11-13 Ou digam: «inventou-o»! Responde: «Apresentai então dez capítulos semelhantes a estes inventados por vós, e convocai quem puderdes além de Deus, se sois verazes». (Aminuddin Muhammad, 2023) Ou dizem: “Ele o ¹ forjou?” Dize: “Então, fazei vir dez suras forjadas, iguais às dele, e, para tal, convocai ² quem puderdes, em vez de…
-
Alcorão 11-12
Hud 11-12 É possível que tu deixes algo do que te foi revelado e teu peito fique angustiado por isso, que digam: «Porque não lhe foi enviado um tesouro ou não veio com ele um anjo»? Tu és apenas um admoestador, e Deus é Guardião de todas as coisas. (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, talvez tu…
-
Alcorão 11-11
Hud 11-11 Aminuddin Muhammad, 2023 Exceto aqueles que são pacientes e praticam atos virtuosos: para esses haverá perdão e uma grande recompensa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exceto os que pacientam e fazem as boas obras: esses terão perdão e grande prêmio. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência…
-
Alcorão 11-10
Hud 11-10 Mas se lhe fizermos provar favores após a adversidade o ter tocado, realmente dirá: «Os maus tempos foram-se de mim»; certamente ele fica alegre, vaidoso; (Aminuddin Muhammad, 2023) E, se o fazemos experimentar prosperidade, após infortúnio, que o haja tocado, diz; “Os males se foram, para longe de mim.” Por certo, fica jubiloso,…
-
Alcorão 11-9
Hud 11-9 E se fizermos provar ao Homem uma misericórdia de Nossa parte, depois a arrancarmos dele, certamente ele ficará todo desesperançado, completamente ingrato. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, se fazemos experimentar ao ser humano Misericórdia de Nossa parte; em seguida, tiramo-la dele, por certo, fica desesperado, ingrato. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E se agraciamos o…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.