Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-36
Hud 11-36 E foi revelado a Nuh: «Ninguém mais do teu povo crerá, exceto quem já seja crente; portanto, não te entristeças pelo que fazem. (Aminuddin Muhammad, 2023) E inspirou-se a Noé: “Não crerá de teu povo senão quem já creu. Então, não te melancolizes, pelo que faziam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E foi revelado…
-
Alcorão 11-35
Hud 11-35 Ou dizem: «inventou-o»! Responde: «Se o inventei, então contra mim serão os meus pecados, e eu sou livre daquilo que cometeis». (Aminuddin Muhammad, 2023) Esta a verdadeira narrativa; mas eles ¹ dizem: “Ele o ² forjou?” Dize, muhammad,: “Se o houvesse forjado, que esteja sobre mim meu crime! E estou em rompimento com…
-
Alcorão 11-34
Hud 11-34 E meu conselho não vos beneficiará mesmo que vos queira aconselhar, se Deus vos quiser desviar: Ele é vosso Senhor e a Ele sereis retornados». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E meu conselho não vos beneficiará, caso deseje aconselhar- vos, se Allah deseja fazê-los incorrer no mal. Ele é vosso Senhor, e a Ele sereis…
-
Alcorão 11-33
Hud 11-33 Respondeu: «Deus apenas o trará se quiser, e vós não podereis escapar; (Aminuddin Muhammad, 2023) Disse; “Apenas, Allah vo-lo fará vir, se quiser, e não podereis escapar de Seu castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhes: Deus só o infligirá se quiser, e jamais podereis impedi-Lo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disse: “Somente Deus…
-
Alcorão 11-32
Hud 11-32 Disseram: «Ó Nuh! Já discutiste connosco, prolongando demasiado a nossa disputa; traz-nos então o que nos prometes, se és dentre os verazes». (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “Ó Noé! Com efeito, discutiste conosco e multiplicaste nossa discussão; então, faze-nos vir o que prometestes ¹ se és dos verídicos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Ó…
-
Alcorão 11-31
Hud 11-31 E não vos digo que possuo os tesouros de Deus ou que conheço o Oculto, e não digo que eu sou anjo nem digo acerca daqueles que vossos olhos desprezam, de que Deus jamais lhes dará algum bem: Deus bem conhece o que há nos seus íntimos. Certamente, eu seria dentre os injustos.…
-
Alcorão 11-30
Hud 11-30 E ó meu povo! Quem me socorrerá contra Deus, se eu os expulsar? Acaso não refletis? (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Quem me socorrerá, contra a ira de Allah, se eu os repulsar? Então, não meditais? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar…
-
Alcorão 11-29
Hud 11-29 E ó meu povo! Não vos peço por isso riqueza alguma: minha recompensa não está senão com Deus. E eu jamais expulsarei os crentes: certamente eles encontrarão seu Senhor; mas eu vos vejo como um povo que é ignorante. (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Não vos peço por isso ¹ riqueza…
-
Alcorão 11-28
Hud 11-28 Disse: «Ó meu povo! Informai-me: se estou baseado numa evidência da parte de meu Senhor – e deu-me uma misericórdia de Sua parte que está oculta à vossa visão, acaso vos obrigaremos a aceitá-la enquanto vós a detestais? (Aminuddin Muhammad, 2023) Disse: “O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidência de meu…
-
Alcorão 11-27
Hud 11-27 Mas os chefes entre os descrentes de seu povo disseram: «Não te vemos senão como um humano como nós e não vemos a te seguir senão aqueles dentre nós que são os mais baixos irracionais; e não vemos em vós qualquer mérito sobre nós: aliás, consideramos-vos mentirosos». (Aminuddin Muhammad, 2023) Então, os dignitários…
-
Alcorão 11-26
Hud 11-26 Para que não adoreis senão a Deus; certamente eu receio para vós ocastigo de um Dia doloroso». (Aminuddin Muhammad, 2023 “Não adoreis senão a Allah. Por certo, temo, por vós, o castigo de um doloroso dia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não deveis adorar mais do que a deus, porque temo por vós o…
-
Alcorão 11-25
Hud 11-25 E de facto, enviamos Nuh ao seu povo: «Certamente eu sou para vós um claro admoestador; (Aminuddin Muhammad, 2023) E, com efeito, enviamos Noé a seu povo. Disse: “Por certo, sou- vos evidente admoestador (Dr. Helmi Nasr, 2015) Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Sou para vós um elucidativo admoestador. (Prof.…
-
Alcorão 11-24
Hud 11-24 O exemplo dos dois grupos é como o cego e o surdo e quem vê e ouve: porventura podem ambos ser iguais em comparação? Acaso não refletis? (Aminuddin Muhammad,2023) O exemplo dos dois grupos ¹ é como o do cego e do surdo, e do vidente e do ouvidor: igualam-se, como exemplo? Então,…
-
Alcorão 11-23
Hud 11-23 Certamente, aqueles que creem, praticam atos virtuosos e se humilham perante seu Senhor, esses serão os companheiros do Paraíso, onde eles permanecerão eternamente. (Aminuddin Muhammad, 2023) Por certo, os que crêem e fazem as boas obras e se humildam a seu Senhor, esses são os companheiros do Paraíso. Nele, serão eternos. (Dr. Helmi…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.