Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-50
Hud 11-50 E ao Á’d, seu irmão Hud; disse: «Ó meu povo! Adorai somente a Deus, não há para vós qualquer divindade além d’Ele; certamente vós não fazeis mais do que inventar mentiras. (Aminuddin Muhammad, 2023) E ao povo de Ãd enviamos seu irmão Hüd. Disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro…
-
Alcorão 11-49
Hud 11-49 Tais são algumas informações do Oculto que te revelamos: tu não as conhecias antes disto e nem teu povo. Portanto sê paciente, porque o fim é para os tementes. (Aminuddin Muhammad, 2023) Esses são alguns informes do Invisível, que te revelamos, Muhammad. Não os conhecias, antes disso, nem tu nem teu povo. Então,…
-
Alcorão 11-48
Hud 11-48 Foi dito: «Ó Nuh! Desce com paz da Nossa parte e bênçãos sobre ti e sobre as nações que estão contigo. E haverá nações às quais faremos desfrutar, depois tocá-las-á um castigo doloroso da Nossa parte». (Aminuddin Muhammad, 2023) Foi-lhe dito: “Ó Noé! Desembarca, com paz de Nossa parte, e com bênçãos sobre…
-
Alcorão 11-47
Hud 11-47 disse: «Senhor meu! Certamente eu refugio-me em Ti por pedir-Te aquilo acerca do qual não tenho conhecimento; e se não me perdoares e não fores misericordioso comigo, serei dentre os perdedores». (Aminuddin Muhammad, 2023) Noé disse: “Senhor meu! Por certo, refugio-me em Ti contra o perguntar-Te aquilo de que não tenho ciência. E,…
-
Alcorão 11-46
Hud 11-46 Aminuddin Muhammad, 2023 (Deus) respondeu: «Ó Nuh! Certamente ele não é da tua família, porque é de uma conduta não reta; portanto, não Me peças aquilo acerca do qual não tens conhecimento! Certamente Eu aconselho-te que não sejas dentre os ignorantes». Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele disse: “Ó Noé! Por certo, ele não…
-
Alcorão 11-45
Hud 11-45 E Nuh invocou seu Senhor dizendo: «Senhor meu! Na verdade, meu filho é da minha família, e certamente Tua promessa é verdadeira e Tu és o mais justo dos juízes». (Aminuddin Muhammad, 2023) E Noé chamou a seu Senhor, e disse: “Senhor meu! Por certo, meu filho é de minha família ¹ e,…
-
Alcorão 11-44
Hud 11-44 E foi dito: «Ó terra! Engole tua água» e «Ó céu! Para»; e a água foi absorvida, a ordem foi cumprida e se estabeleceu sobre Al-Judiy. E foi dito: «Que seja afastado o povo injusto»! (Aminuddin Muhammad, 2023) E foi dito: “Ó terra! Engole tua água” e “Ó céu! Detém-te”. E a água…
-
Alcorão 11-43
Hud 11-43 respondeu: «Refugiar-me-ei para uma montanha, que me salvará da água». disse: «Hoje não há salvação contra a ordem de Deus, exceto para quem for misericordioso». E as ondas tornaram-se barreira entre ambos, ficando entre os afogados. (Aminuddin Muhammad, 2023) Ele disse: “Abrigar-me-ei em uma montanha, que me protegerá da água.” Noé disse: “Hoje,…
-
Alcorão 11-42
Hud 11-42 Aminuddin Muhammad, 2023 E ela navegava com eles nas ondas como montanhas, e Nuh chamou seu filho que estava num local isolado: «Ó meu filho! Embarca connosco e não fiques com os descrentes». Dr. Helmi Nasr, 2015 E ele ¹ corria com eles, entre ondas como as montanhas; e Noé chamou a seu…
-
Alcorão 11-41
Hud 11-41 E disse: «Embarcai nela! Em nome de Deus será sua navegação e sua ancoragem; certamente meu Senhor é Perdoador, Misericordioso». (Aminuddin Muhammad, 2023) E ele disse: “Embarcai nele: em nome de Allah será seu singrar e sua ancoragem. Por certo, meu Senhor é Perdoador, Misericordiador.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E (Noé) disse: Embarcai…
-
Alcorão 11-40
Hud 11-40 Até que quando veio Nossa ordem e o forno transbordou, dissemos: «Carrega nela um casal de cada espécie e a tua família – exceto aqueles contra quem o decreto já tenha sido pronunciado – e aquele que creu». E não creram com ele senão poucos. (Aminuddin Muhammad,2023) E, assim, foi, até que, quando…
-
Alcorão 11-39
Hud 11-39 Brevemente sabereis a quem virá um castigo que o humilhará, e sobre quem cairá um castigo permanente». (Aminuddin Muhammad, 2023) “Então, logo sabereis a quem chegará um castigo, que o ignominiará; e cairá sobre ele castigo permanente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e…
-
Alcorão 11-38
Hud 11-38 E começou a construir a Arca; e cada vez que os chefes dentre seu povo passavam por ele, gozavam com ele. respondia: «Se gozais connosco, certamente nós gozaremos convosco como gozais connosco. (Aminuddin Muhammad, 2023) E ele se pôs a fabricar o barco, e, cada vez que alguns dos dignitários de seu povo…
-
Alcorão 11-37
Hud 11-37 E constrói a Arca sob Nossos Olhos e Nossa revelação, e não Me fales mais acerca dos injustos: certamente eles serão afogados». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E fabrica o barco diante de Nossos olhos e com Nossa inspiração, e não Me fales mais acerca dos que são injustos. Por certo, eles serão afogados.” (Dr.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.