Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-8
Hud 11-8 E se lhes adiarmos o castigo por um tempo determinado, realmente dirão: «O que Lhe impede»? Sabei que o Dia em que lhes vier, ninguém o afastará deles e cercar-lhes-á aquilo de que escarneciam. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, se lhes adiamos o castigo, até um tempo contado, dizem: “Que a o detém?” Ora,…
-
Alcorão 11-7
Hud 11-7 E é Ele Quem criou os céus e a terra em seis dias – enquanto Seu Trono estava sobre a água – para testar quem de vós é melhor nas ações. E se lhes disseres: «Certamente vós sereis ressuscitados após a morte!», os descrentes realmente dirão: «Isto não é senão pura magia»! (Aminuddin…
-
Alcorão 11-6
Hud 11-6 E na terra não há animal algum cuja provisão não dependa de Deus – (Ele) conhece sua morada e seu local de repouso. Tudo está num Livro claro. (Aminuddin Muhammad, 2023) E não há ser animal algum na terra, sem que seu sustento impenda a Allah, e Ele conhece sua residência e seu…
-
Alcorão 11-5
Hud 11-5 Sabei que eles dobram seus peitos para se esconder d’Ele; sabei que quando se cobrem com suas roupas, sabe o que ocultam e o que revelam. Certamente Ele é Conhecedor do que há nos peitos. (Aminuddin Muhammad, 2023) Ora, eles dobram seus peitos ¹ para esconder-se dEle. Ora, mesmo quando se encobrem em…
-
Alcorão 11-4
Hud 11-4 Para Deus será vosso retorno, e Ele é Poderoso sobre todas as coisas. (Aminuddin Muhammad, 2023) A Allah será vosso retomo, e Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Vosso retorno será a Deus, porque Ele é Onipotente. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Para Deus voltareis. E Ele tem…
-
Alcorão 11-3
Hud 11-3 E pedi perdão ao vosso Senhor, depois voltaivos arrependidos a Ele: far-vos-á desfrutar um bom gozo por um termo fixado e concederá Sua graça a todo digno de graça. Mas se voltardes, então certamente eu receio para vós o castigo de um grande Dia. (Aminuddin Muhammad, 2023) E implorai perdão a vosso Senhor;…
-
Alcorão 11-2
Hud 11-2 que não adoreis exceto a Deus. Certamente eu sou para vós um admoestador e dador de boas-novas da Sua parte. (Aminuddin Muhammad, 2023) Não adoreis senão a Allah. Por certo, sou dEle, para vós, admoestador e alvissareiro. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não deveis adorar senão a Deus. Sou o vosso admoestador ¹ e…
-
Alcorão 11-1
Hud 11-1 Alif Lám Rá. Um Livro cujos versículos foram consolidados, depois explicados detalhadamente – da parte do Prudente, Informado. (Aminuddin Muhammad, 2023) Alif, Lãm, Rã ¹ ² Este é um Livro, cujos versículos são precisos, em seguida, aclarados, da parte de um Sábio, Conhecedor. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Alef, Lam, Ra. ¹ Eis o…
-
Alcorão 10-109
Yunus 10-109 Dr. Helmi Nasr, 2015 E segue o que te é revelado, e pacienta, até que Allah julgue. E Ele é O Melhor dos juízes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Observa, pois, o que te foi revelado, e persevera, até que Deus decida, porque é o mais equânime dos juízes. ¹ Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 10-108
Yunus 10-108 Dize: “Ó humanos! Com efeito, a verdade chegou-vos de vosso Senhor. Então, quem se guia se guiará, apenas, em benefício de si mesmo, e quem se descaminha se descaminhará, apenas, em prejuízo de si mesmo. E, sobre vós, não sou patrono.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize: Ó humanos, já vos chegou a verdade…
-
Alcorão 10-107
Yunus 10-107 E, se Allah te toca com um infortúnio, não existirá quem o remova senão Ele; e, se Ele te deseja um bem, não existirá revogador de Seu favor. Com este, Ele alcança a quem quer de Seus servos. E Ele é O Perdoador, O Misericordiador. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E se Deus te…
-
Alcorão 10-106
Yunus 10-106 E não invoques, além de Allah, o que não te beneficia nem te prejudica. Então, se o fizeres, por certo, será, nesse caso, dos injustos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não invoques, em vez de Deus, o que não pode favorecer-te nem prejudicar-te, porque se o fizeres, serás, então, um dos iníquos. (Prof. Samir…
-
Alcorão 10-105
Yunus 10-105 E ergue tua face para a religião, como monoteísta sincero, e não sejas, de modo algum, dos idólatras. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E (ó Mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize: “Disseram-me: ‘Orienta teu rosto para a religião verídica, e sê um…
-
Alcorão 10-104
Yunus 10-104 Dize: “O homens! Se estais em dúvida acerca de minha religião, eu não adoro o que adorais além de Allah, mas adoro a Allah, Que vos levará a alma, e foi-me ordenado ser dos crentes.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize-lhes mais: Ó humanos, se estais em dúvida quanto à minha religião, sabei que…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.